"بينما كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto ela
• Enquanto a
• quando estava
• enquanto estava
• enquanto o
• quando ela
• enquanto esteve
• enquanto os

Um dia, uma mãe pediu-nos se podíamos tratar dos impostos dela enquanto ela aguardava a sua vez.
في إحدى الأيام، سألتنا إحدى الأمهات لماذا لا نقوم بتنظيم ضرائبها؟ بينما كانت تنتظر الطبيب.

enquanto ela morria, eu estava em casa, no jardim.
بينما كانت تموت، أنا كنت بالبيت بالحديقة الأمامية

E Enquanto a sua namorada completamente maluca... Enquanto a piranha tentava se encontrar... quem estava cuidando de você?
و بينما كانت صديقتك المتنمره بينما كانت هذه العاهره تحاول الحياه من الذي كان يعتني بك؟

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

E, como pode ver, nada foi colocado nele enquanto estava lá.
، وكما ترى، لا شيء وُضِعَ تحتها بينما كانت هناك

enquanto o Império Romano florescia, mais a sul, os escandinavos tinham pequenos povoados. nenhum governo central, nem moeda.
بينما كانت الإمبراطورية الرّومانية تتوسع جنوباً، كان للفايكينغ مستوطنات صغيرة، لا وجود لحكومة مركزية ولا عملة.

quando ela já estava com um pé dentro e outro fora.
رغم أن وقتهم متأخر معاً بينما كانت مترددة في الذهاب

Ela aprendeu sozinha a ler enquanto esteve na prisão.
لقد علمت نفسها القراءة بينما كانت فى السجن

Parece que foi enquanto ela estava em custódia. Vai haver uma investigação.
يبدو أن هذا حدث بينما كانت محتجزة سيكون هناك تحقيق بالأمر

Meses mais tarde, a Gabby foi baleada na cabeça. E então, ele apoiou-a enquanto ela estava no hospital, em Houston.
بعد أشهر، أٌصيبت غابي في الرأس، وداوم هو على دعمها بينما كانت في المستشفى في هيوستن.

Na mesma altura conheci Lupe Guzmán, enquanto ela organizava e lutava contra as agências de trabalho à jorna que a exploravam e às suas colegas.
قابلت لوبي جوزمان في نفس الوقت تقريبًا، بينما كانت تنظم وتحارب وكالات العمل اليومي التي تستغلها هى وزملائها في العمل.

"enquanto ela passava o seu tempo com a gente do circo
بينما كانت هى تمضى وقتها مع البهلوان الغريب الأطوار

E, decerto, enquanto ela perguntava atrás da porta quem éramos nós... e nós lhe lhe estávamos a dizer, ouvimos uma janela estourar.
وبالطبع, بينما كانت تسألنا عبر الباب عمن نحن, وكنا نجيبها على ذلك, سمعنا صوت نافذة تُفتح,

Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
بينما كانت ثورة الوجبات الجاهزة تكتسح الأمّة، كانت معدلات وفيات السرطان في أمريكا في تصاعد ٍ مستمر.

A nossa ladra estava a viver na casa Enquanto a roubava.
سارقنا كان يعيش فى هذا المنزل بينما كانت تسرقه هى

Eu não estaria a passear naquele camião Enquanto a minha mãe estava a morrer.
ما كنت سأركب تلك الشاحنة بينما كانت تموت.

Parece que acordou para a realidade quando estava na faculdade.
يبدو أنّها تلقت مكالمة طارئة بينما كانت في الجامعة

Que ela tivesse tido tempo, quando estava ali deitada...
أنه ربما كان لديها بعض الوقت بينما كانت ممدة هناك وقتاً لكي تدرك

Dizem que o meu coração pertencia a uma rapariga que foi atropelada, enquanto estava a pedir boleia. E agora, quando vou a conduzir, vejo sempre pessoas a pedir boleia.
لقد أخبروني أنّ قلبي يعودُ إلى فتاةٍ قضت في حادثِ سير بينما كانت تستوقف السيّارات على الطريق العام والآن حين أقود، أرى من يستوقفونني طوال الوقت

Suspeitamos que a vossa filha deu à luz enquanto estava em cativeiro.
نحن نعتقد بأن ابنتكم أنجبت بينما كانت محبوسة

enquanto o pobre rapaz estava de costas, atiraram-me para um turbilhão de grande desespero.
بينما كانت تتحول رأس الولد كنت قد تخلصوا منى بوحشية بداخل دوامة من اليأس

Parece que lhe ligou muito quando ela estava a analisar o caso.
تبين بانك قمت ببعض الاتصالات معها بينما كانت تعمل على القضية

No entanto, foi abençoada com a sua amizade, enquanto esteve entre nós.
مع ذلك، فلقد باركتك بأن تصبحي صديقتها بينما كانت بيننا

Ficou lá outros 16 anos enquanto os tribunais e os advogados discutiam o que fazer.
وقضى 16 سنة أخرى بينما كانت المحاكم والمحامين يناقشون هذا وذاك.