"بينما كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando estávamos
• enquanto estivemos
• Enquanto estávamos a
• enquanto nós

E ontem, quando estávamos a escavar, vi um reflexo solar atingir este gajo, ao fim da tarde.
و البارحة بينما كنا نحفر لمحت وهج ضوء الشمس يضرب عيون ذلك الشخص في آخر الظهيرة

Apenas me arranhei num ramo quando estávamos a correr.
أنا اصبت نفسي في فرع شجرة بينما كنا نركض

Bom, quando estávamos todas na nossa única cama, escutamos música alta e risadas no exterior.
حسنا بينما كنا سنذهب لفراشنا معا في الليل سمعنا موسيقى صاخبة قادمة من الخارج

Drina, recebemos alguma chamada esta semana, enquanto estivemos fora?
هل تلقيتِ اي مكالمة هذا الاسبوع بينما كنا في الخارج؟

E as facturas ficaram esquecidas enquanto estivemos fora.
وانخفضت الفواتير من خلال الشقوق بينما كنا بعيدا.

Pode ter acontecido Enquanto estávamos a tocar um instrumento, ou a olhar nos olhos de alguém que já conhecemos há muito tempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

-Certo. "Boa noite, pai. então, você comeu a vizinha... Enquanto estávamos a assar marshmallows?"
فعلا,لم لا ,ابي هل نمت مع جارتنا بينما كنا نعد الحلوى؟

e vieram aviões japoneses que largaram bombas de 226 quilos quando estávamos expostos.
أتت الطائرات اليابانية وألقت 500 رطل من القنابل بينما كنا في العراء

O tipo estava preso lá em cima e disse... que disse coisas quando estávamos presos juntos?
المتأنق وقف هناك و قال بأني أخبرته بأشياء بينما كنا محبوسين معا

Fiz xixi quando estávamos a cair.
لقد عملتها على نفسي بينما كنا نقع بالطائرة

Lembro-me de falar sobre este dia com a Rachel quando estávamos a tomar duche juntas, nuas.
أتذكر الحديث حول هذا اليوم مع راشيل... ... بينما كنا الاستحمام معا، عاريا.

Eu só queria... me... desculpar pelo que aconteceu quando estávamos... no colégio interno, porque... tu sabes, foi impróprio e... qualquer coisa envolvendo mastros e... roupa íntima.
فقط أردتُ... أن... أعتذر عما حدث بينما كنا في...

Na última primavera, quando estávamos a beber...
في الصيف الماضي بينما كنا نشرب

Existe alguma possibilidade de que enquanto estivemos a conversar, estivesse a fazer outras coisas?
... هل هناك أي إحتمال ...أنه بينما كنا نتحدث كنت تقومين بعدة مهمات؟

Querida Mrs. Hughes, espero que tenha tido tempo para si enquanto estivemos fora.
عزيزتي السيدة "هيوز"، آمل بأنك قد حصلتِ على بعض الوقت لنفسكِ بينما كنا غائبين

enquanto estivemos fora de D.C., na Bielorússia, as negociações entre as forças rebeldes e o governo foram terminadas.
بينما كنا في "باليورز" بعيدًا عن العاصمة المفاوضات بين المتمردين والحكومة لم تنجح

enquanto estivemos a comer, os computadores têm estado a fazer uma análise à Carys.
في الحقيقة، بينما كنا نأكل، كان الحاسوب يجري مسحاً حيوياً كاملاً علي (كاريس),

Enquanto estávamos a conversar, uma aberração parecia entrar na sala.
بينما كنا في خضم الحديث بدا وكأن شبحا يدخل الغرفه

Deve ter acabado Enquanto estávamos a dormir. Que bom?
لقد إنتهى لابد وأنه أنهى الطريق بينما كنا نائمين

Enquanto estávamos a dormir, estiveram no mesmo quarto que nós.
بينما كنا نيام، كان هناك تمامًا كان في نفس الغرفة التي كنا فيها

E enquanto nós os jovens cuidamos das dores de cabeça... os mais velhos estavam á procura dos seus pares.
و بينما كنا نحن الشباب نضمد جراحنا كان الكبار يجدون رفاقهم