"بينما هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Enquanto há
• enquanto um
• quando havia
• quando há
• quando uma
• quando existe

Que eu vou para lá trabalhar, Enquanto há um homem inocente na prisão que não pode fazer nada?
هل تعتقد بأني سأعمل هناك بينما هناك رجل بريء في السجن لا يمكنه تغيير الأمر؟

E eu não gosto que os agentes da lei desfrutem de almoços relaxados, Enquanto há um assassino à solta a tentar matar-me.
ولا انا ممتنه بالضباط الذين يتمعتهون بغدائهم بينما هناك قاتل ما يحاول ان يقتلني

Eu era um grande otário se me importasse com a tua virgindade Enquanto há uma guerra e pessoas a morrer?
أظنني سأكون جاحدًا حقيرا لو اهتممت بأمر عذرييتكِ بينما هناك حرب قائمة في مكان ما والناس يموتون؟

Vocês não crêem que vou ficar aqui sentado toda a noite enquanto um louco tem o meu dinheiro...
لا تظنون أنني سأجلس هنا فقط بينما هناك مختل أخذ مالي

Não quero perder tempo com diplomacia enquanto um espião paquistanês foge com informações secretas.
لم أرغب فى اهدار وقتى فى لعب دور الدبلوماسى بينما هناك جاسوس باكستانى هارب وبحوذته معلومات حساسه

Para quê gastar dinheiro a treinar-me, quando havia mil candidatos com um perfil mais adequado?
لماذا يستثمر أحدهم كل هذه الأموال لتدريبي بينما هناك ألف متقدم آخر بسجلات أنظف بكثير

O Carniceiro não iria perder tempo com uma cela fechada quando há presas mais fáceis por entre estas paredes.
السفاح لن يُزعج نفسه بدخزل زنزانة مُغلقة ، بينما هناك فرائس سهلة المنال بين جنبات تلكَ الجدران.

Porque estaria o seu corpo escondido num caixão simples quando uma cripta secreta foi construída só para ele?
لماذا تم اخفاء جسده في صندوق بسيط بينما هناك قبو سري تم بنائه خصيصاً له؟

Porquê fazê-lo quando existe um porto em águas profundas aqui?
لما نفعل هذا بينما هناك ميناء مياه عميقة؟

Fica aqui a arranjar-se Enquanto há pessoas a morrer lá fora?
أنتِ تقفين هنا تتأنقين بينما هناك أُناس يموتون خارجاً؟

Enquanto há um mulher sozinha, grávida, cujo marido morreu por sua causa.
بينما هناك امرأة حبلى لوحدها والتي مات زوجها بسببك

A fugir Enquanto há trabalho para ser feito?
تهمان بالتسلل بينما هناك عمل جاري ؟

"Enquanto há vários perigos neste mundo,"
بينما هناك العديد من المخاطر في العالم

Enquanto há vida há esperança.
-بالله عليك. بينما هناك حياة، يوجد أمل.

General, nao conjecturo sobre o estado mental do Coronel O'Neill, mas enquanto um simbiota adulto pode dominar o corpo do hospedeiro sempre que queira, isso nao funciona nos dois sentidos.
لا يمكنني ان اخمن حالة الكولونيل اونيل العقلية و لكن بينما هناك متكافل ناضج يمكنه التحكم في المُضيف وقتما شاء لا يكون نفس الامر في الحالتين

enquanto um perigo maior se reúne a Ocidente.
بينما هناك خطر أعظم يحتشد غرباً.

Porque deitavam eles comida fora quando havia crianças a passar fome na Índia?
لماذا يلقون بالطعام بينما هناك أطفال جوعى في (الهند)؟

Quem precisa de ficção quando há aberrações como eu?
من يحتاج لخيال بينما هناك غرباء الأطوار مثلي؟

Então, que diabo lhe dá o direito de ser inspectora quando há agentes que andam na rua há dez ou quinze anos?
إذا ما الذي يعطيك الحق لأن تصبحي محققة؟ بينما هناك رجال يعملون في الشوارع منذ 10 أو 15 عاماً

Esperar ao pé de uma porta fechada quando uma porta aberta nos chama é do mais fútil e disparatado que há.
تنتظرعند باب مغلق بينما هناك باب مفتوحا

Porquê retirarem-nos o sangue quando existe uma cura?
لما يأخذوننا دمائنا بينما هناك علاج؟