"بيننا و بين" - Traduction Arabe en Portugais

• entre nós e
• nós e a

Ele poderia ser o elo de ligação entre nós e, possivelmente, os mais importantes aliados que teremos.
كان سيكون كضابط إرتباط بيننا و بين من قد يكون أهم حليف لنا على الإطلاق

E o que fazem esses enviesamentos cognitivos é agir como filtros entre nós e a realidade.
و ما تعمله هذه الإدراكات التحيزيه هو أنها تعمل كمرشحات بيننا و بين الحقيقة.

Isto é pessoal, entre nós e o Ike Clanton.
هذا الامر شخصى بيننا و بين أيك كلانتون

Na limusina, carrega num botão, surge uma parede entre nós e o motorista.
نحن في الليموزين ضغطت على زر ما فارتفع ذلك الجدار بيننا و بين السائق

Então, isso quer dizer que isto é entre nós e a coisa escondida no lago.
إذن هذا يعني أن الأمر بيننا و بين ما يختبيء في البحيرة

- A diferença entre nós e uma ratazana é que não podemos meter um eléctrodo no hipotálamo.
حسنا ، الفرق الوحيد بيننا و بين الجرذ أنك لا تستطيع أن توصل الأقطاب الكهربية تحت أسرتنا البصرية

Um mapa! Alguém arranje um mapa! Há um idiota entre nós e a Casa Branca.
خريطة، ليعطني أحدكم خريطة هناك أحمق يقف بيننا و بين البيت الأبيض

Acreditas que há apenas 6 milímetros de vidro entre nós e uma arma de destruição maciça?
هل يمكنك ان تصدق ان هناك نافذة زجاجية بسمك ربع إنش بيننا و بين سلاح دمار شامل.

Uma das regras comuns da estrada é manter uma distância segura entre nós e o carro da frente.
أحد أهم قوانين القيادة.. أن نتركَ مسافةً بيننا.. و بين السيارةِ التي أمامنا, و هذه المسافة غير كافية ابتعدي..

Claro, são um bocadinho mais caros, mas aqui entre nós e a parede, é a erva mais fresca que temos.
بالطبع , ستدفعان المزيد من النقود لكن بيننا و بين الجدار

Claro que isso é entre nós e Deus. O Tio Sam não precisa saber disso.
طبعاً هذا بيننا و بين الرب فقط لا داعي لأن يعلم العم سام

Temos uma porta pressurizada emperrada entre nós e a passagem 4 e não conseguimos passar por aqui.
بيننا و بين الممر 4 و لا يمكننا لعبور من هنا

E isso é a única coisa entre nós e a ponte.
و هذا هو الشيء الوحيد الذي يفصل بيننا و بين هذا الممر.

Há uma floresta cheia de radiação entre nós e a nossa próxima refeição.
هنالكَ غابة مغطّسة بالإشعاعات بيننا و بين وجبتنا التالية

Temos uma porta pressurizada emperrada entre nós e a passagem 4 e não conseguimos passar por aqui.
لا, لدينا باب ضغط معطوب بيننا و بين الممر 4 و لا يمكننا لعبور من هنا

Pois, essa área cinzenta onde gostas de trabalhar, entre nós e os bandidos?
أجل، تلك المنطقة الرمادية حيث تختارين فيها بيننا و بين الأشرار

E entre nós e aquele edifício está uma centena de Turcos a querer separar os nossos membros.
و بيننا و بين ذلك البناء مئات الأتراك العازمين على تقطيعنا لأشلاء

Meu, não tens de escolher entre nós e a tua merda de solo.
ليس عليك أن تختار بيننا و بين عروضك المنفردة يا صاح

Não, não há ninguém entre nós e o Forte Seddon.
لا ، ليس هناك مخلوق بيننا "و بين قلعة "سيدون