"بينهما" - Traduction Arabe en Portugais

• eles
• têm
• deles
• duas
• ligação
• outro
• estão
• ambos
• comum
• elas
• no meio
• entre os dois
• pelo meio

Parece que eles têm um código secreto de amor.
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Bem, o que têm em comum é o espectro.
حسناً فهذه المسافة نفسها هي العامل المشترك بينهما.

Há razões suficientes para fazer apenas um deles um homem bom.
هناك مايكفي من الاستحقاق بينهما لجعل احدهما فقط رجل جيد

Sinto muito orgulho em ser indissociavelmente as duas coisas.
وأنا أحمل كلا الهويتين بفخر ودون فصلٍ بينهما.

Não acho que ninguém tem uma ligação como vocês dois.
لا أعتقد أنّ هناك اثنين بينهما رابط قويّ مثلكما.

Poucos anos de diferença na escola, nunca tinham reparado um no outro.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

A uma distância respeitável entre ambos, a divertirem-se imenso.
على بعد مقبول بينهما و هم يستمتعان بوقتهما

A distância entre eles diminui devagar, cerca de 60 centímetros por segundo.
الفجوة بينهما إغلاق ببطء , حوالي 2 قدم في الثانية الواحدة.

Ela tem outro faz 2 meses, mas volta sempre que eles brigam.
لديها صديق منذ شهرين ولكنها تأتي هنا كلما حدث عراك بينهما

eles acreditaram que ninguém poderia ligar um ao outro.
لقد اعتقدا ان لا أحد يستطيع الربط بينهما

Ninguém sabe muito bem o que se passou entre eles.
لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً.

E as mulheres têm de viver com os efeitos das duas coisas e de tudo que está entre elas.
وعلى المرأة أن تتعايش مع آثار كليهما وجميع ما بينهما.

A relação deles é totalmente diferente do que era.
العلاقة بينهما هي تماما مختلفة من ذي قبل.

Disse que ouviu uma conversa íntima e privada entre as duas.
لقد أخبرتنا بأنكَ سمعتَ بالصدفة محادثة خاصة و سرية بينهما

Até agora, a única ligação entre eles é quem os matou e despejou os corpos deles à nossa porta.
حتى الآن، لا نملك دليلاً على ذلك في الوقت الحالي، إن الصلة الوحيدة بينهما هي القاتل المجهول

Este é Randy, os dois estão a passar um elástico de um para o outro.
هذا هو راندي، إنهم يقومون بتمرير قطعة مطاطية بينهما.

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Seja bom, mau ou algo lá no meio, é um grande feito.
سواء كان جيداً, سيئاً, أو ما بينهما فهذا إنجاز عظيم, عظيم

entre os dois, acham que trabalho umas 18 horas por dia.
ويعتقدان فيما بينهما أنني أعمل لمدة 18 ساعة في اليوم

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.