"بين أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu pai

Sempre tive esta sensação de que talvez um dia o meu pai e eu nos ligássemos, que as coisas podiam ficar melhores.
يواتني دائماً هذا الشعور بأنه ربما تكون هناك علاقة بيني و بين أبي أنه يمكن أن تبدأ الأمور في التحسن

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Ter a relação que sempre desejei com o meu pai.
العلاقة التي طالما تمنيت أن تكون بيني و بين أبي

Deixei de falar com o meu pai porque não havia nada para dizer.
لقد انقطع التواصل بيني و بين أبي لأنّه لم يعد هناك ما نتحدّث بشأنه

Mas estou ansiosa porque não vejo nenhuma diferença significativa entre o meu pai e a namorada do teu irmão.
ولكن أنا قلقة لأنني لا أستطيع أن أرى أيّ فرق ذا معنى بين أبي وخليلة أخيك

Eu disse-te que ia dividir o meu tempo entre ti e o meu pai.
أخبرتكِ أنّي سأقتسم الوقت بينكِ و بين أبي

Não havia diferença entre o meu pai em público e em privado, porque ele sempre foi muito carismático.
أنا لا أقول كان هناك إختلاف بين أبي علنا وبشكل خاص لأنه مؤثر جدا دائما

Quando a minha família chegou aqui pela primeira vez, lembro-me que a minha mãe e o meu pai tiveram uma discussão terrível.
عندما وصلت عائلتي إلى هنا حدث بين أبي وأمي شجار عنيف

Significa muito o que estás a fazer por mim mas se continuares com isto, vais ficar entre o meu pai e o FBI que não é um lugar muito seguro para se ficar.
إنه يعني الكثير لي أنك تريدين فعل هذا و لكن إذا تقدمتي بإفادتك فأنتي تضعين نفسك بين أبي و ال اف.بي.اي و هذا ليس مكان آمن لتتواجدي به

Isso é entre ti e o meu pai.
ذلك بينك و بين أبي

Desde que o meu pai e o tio Cale tiveram a sua discussão, não nos podíamos ver mais.
الى أن حدث خلاف بين أبي وخال (كيل) لم يُسمح لنا بعدها برؤية بعضنا

o meu pai e a Avery Thorpe estavam a ter um caso.
هناك علاقة غرامية بين (أبي و (ايفري ثورب

- Nada de mais, à exceção de um monte de telefonemas entre o meu pai e o Derek, o novo namorado da Char.
ليس كثيراً، فيما عدا بعض المكالمات (بين أبي و خليل (شار) الجديد (ديريك

A rivalidade entre o meu pai e o Prosser é lendária.
التنافس بين أبي وبين (بروسر) أسطوري