"بين أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• entre ser
• entre estar

Mas há uma diferença entre ser tendencioso e ser falsos.
هناك فارق، على كل، بين أن تكون منحازا وأن تكون مزيفا.

Há uma grande diferença entre ser o número um e o número dois.
هناك إختلاف كبير ما بين أن تكون رقم واحد وأن تكون رقم إثنين

Há uma diferença entre ser sincero... e ser estúpido.
هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Em contraste, não há relação entre estar infeliz agora e divagar mentalmente algum tempo mais tarde.
في المقابل، لا توجد علاقة بين أن تكون غير سعيد الآن و شرود الذهن بعد وقت قصير لاحقاً.

Quando, na realidade, estes homens percebiam bem a diferença entre ser cristão e ser americano.
فى حين أن هؤلاء الرجال وعوا تماما الفرق بين أن تكون مسيحيا وأن تكون أمريكيا

É a diferença entre ser babysitter e pai.
إنه الفرق بين أن تكون حاضنة الأطفال أو الأهل

Há uma diferença entre ser honesto e suicida.
هناك فرق بين أن تكون صادقاً و أن تكون انتحارياً

Mas há uma grande diferença entre ser uma boa nadadora na escola e uma nadadora de alta competição.
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي

Há uma grande diferença entre ser uma mentirosa compulsiva.
هناك فرق كبير بين أن تكون كاذبا سيئا

Há uma diferença entre ser escravo no corpo e ser escravo na alma.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

Sabes que há uma linha fina entre ser excêntrica e ser rude.
ـ اللعنة أتعرف، هناك خط خفيف بين أن تكون غريب الأطوار ووقح.

Isto significa que não há ligação necessária entre ser muito inteligente neste sentido, e ter um objectivo que nós humanos acharíamos útil ou proveitoso.
وهذا يعني عدم وجود تواصل ضروري بين أن تكون ذكيًا جدًا بهذا المفهوم، وبين أن يكون لدينا هدف كبشر نبحث عن أن يكون جدير بالاهتمام أو له معنى.

Bem, há uma diferença entre ser um parvalhão e ser um imbecil!
أن تكون أبلها, و بين أن تكون مغفلا

É a diferença entre ser eficaz — fazer as coisas certas — e ser eficiente — fazer as coisas bem quer sejam importantes ou não.
هذا هو الفرق بين أن تكون فعّالا -- القيام بالأشياء الصحيحة -- وبين أن تكون كفؤاً -- القيام بأشياء بشكل صحيح بغض النظر عن درجة أهميتها.

Ela diz que percebe que estás dividido, entre ser fiel à memória dela, e os sentimentos que tens por mim.
تقول بأنها تستطيع القول بأنك ممزق... بين أن تكون مخلصة لذكراها... .

A confiança é a diferença entre estar inspirado e realmente começar algo, entre tentar e fazer até estar pronto.
فالثقة هي الفرق بين أن تكون ملهماً وبين الشروع في العمل فعلياً والفرق بين المحاولة والعمل حتى تنجزه

Há uma diferença entre estar perturbada e estar assustada.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

- Há muita diferença entre... estar quente e estar disposto a lhe dedicar noite detrás noite--
بين أن تكون قاسياً أو الرغبة بذلك ليلة بعد ليلة