"بين أيدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• em mãos
• na mão
• entre mãos
• nas nossas mãos
• nas mãos
• em mão

Estou a tentar que te mantenhas concentrado na tarefa que tens em mãos, Michael.
أنا أحاول إبقاءك فى حالة تركيز تام على المهمة التي بين أيدينا يا مايكل

Rapazes, vamos tratar do assunto em mãos.
أنتما، دعانا نعالج المسألة التي بين أيدينا

Primeiro vamos ver quantos passaros temos na mão.
حسـنٌ ، أولاً ، لنرى كم عدد الطيور التي بين أيدينا

Diria que temos um surto de cólera entre mãos.
حسنا , سأقول بأن لدينا تفشي كوليرا بين أيدينا , الأعراض نفسها

Teríamos 200 milhões de Americanos mortos, nas nossas mãos.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا

Todos partilhamos a responsabilidade que a história nos colocou nas mãos.
كلنا مشتركون في تحمل المسؤولية التي وضعها التاريخ بين أيدينا.

Eu apenas preciso de me concentrar na tarefa em mão. E a tarefa em mão está em entregar encomendas.
أنا فقط أريد أن أركز على المهمات التي بين أيدينا والمهمات هي توصيل الطلبات.

Mas agora temos uma crise em mãos e tu tens um dever para com os teus homens.
لكنّ الآن لدينا أزمة بين أيدينا و أنت لديك واجب اتجاه رجالك

Se ela apanhou uma toxina ou um vírus hemorrágico, podemos ter uma crise em mãos.
اسمع, لو هي حصلت على توكسين أو نزيف فيروسي, يمكن أن لدينا أزمة كاملة بين أيدينا.

Só queremos saber se temos um homicídio em mãos.
نحاول أن نكتشف إذا كانت هناك جريمة قتل بين أيدينا أو لم تكن

Ele ficará feliz por termos resolvido o problema em mãos.
سيسرّ لانتهائنا مِن المشكلة التي بين أيدينا.

Com sorte, teremos uma guerra de leilões em mãos.
إذا حالفنا الحظ ، فسيكون بين أيدينا حرب مُزايدة

Tendo isso em conta, devíamos limpar isto, em vez de ficarmos aqui especados de pila na mão.
بهذه الحالة ربما ننظفه ونقف هنا بألواح بين أيدينا

Um pássaro na mão. Vamos levá-la.
لا، سنأخذ ما بين أيدينا سنأخذها

Tínhamos o suspeito na mão.
كان المشتبه بين أيدينا.

Temos um corpo entre mãos. Podemos falar disso depois?
وجدنا جثة بين أيدينا أيمكن أن نتحدث عن هذا في وقت لاحق؟

Temos uma emergência nacional entre mãos!
لدينا حالة طوارئ مدنية لعينة بين أيدينا

Estou te a dizer, temos aqui um mistério entre mãos.
أنا أخبرك، لدينا لغز حقيقي بين أيدينا

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Na realidade, a cura para o SAI está nas nossas mãos.
في الواقع ، علاج المقط هو هنا بين أيدينا .

Se optássemos pela cavalaria, armas a explosões, tínhamos um desastre nas mãos.
لو أرسلنا فرقة المداهمة، تخلع وتطلق النار لكانت كارثته بين أيدينا

Se eu tiver uma batida, vamos ter uma crise internacional nas mãos.
فيجب أن يكون بين أيدينا بعض أساليب النزاعات الدوليه

Quer dizer que poderíamos ter seis desastres nucleares em mão.
يؤسفني أن أقول أن هذا قد يعني ست كوارث نووية بين أيدينا