"بين أيديهم" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos deles
• nas suas mãos

Eu tinha feito tudo o que era possível, agora estava nas mãos deles.
وكنت قد فعلت مابوسعي، والآن أنا بين أيديهم.

Mais que isso, o banqueiro não tinha nem ouro e nem prata o suficiente para saldar todos os papéis que ele tinha colocado nas mãos deles.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

Se ripostarmos agora, podemos estar a cair directamente nas mãos deles.
لو رددنا الضربة على الفور فقد نصبح بين أيديهم

Tudo o que tens de fazer é fechar os olhos... e meteres-te nas mãos deles.
كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك.. وتضع نفسك بين أيديهم

Os jovens do mundo árabe acordaram uma manhã e perceberam que o poder estava nas suas mãos.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.

Atenção, menina! Conheço adultos que tremeriam de medo se soubessem que o destino do mundo estivesse nas suas mãos.
حذرًا يا طفلتيّ، أعرف رجال بالغين كانوا ليرتعدون إن أدركوا بأن مصير العالم بين أيديهم

Rezei aos sete deuses durante mais de um mês, a vida do Bran agora está nas mãos deles.
لقد صليت للآلهة السبعة لأكثر من شهر حياة بران بين أيديهم الآن

Nunca te preocupou que estejamos nas mãos deles?
ألا تقلق أبداً من أن نكون نلعب مُباشرة بين أيديهم ؟

Tudo o que tens a fazer é fechar os olhos e meteres-te nas mãos deles...
كل ما عليك فعله أن تغلق عينيك وأن تضع نفسك بين أيديهم...

Da última vez, caíste directamente nas mãos deles.
لقد كنت بين أيديهم في آخر مرة.

Ele está nas mãos deles.
إنه بين أيديهم

Imaginem por instantes um futuro em que ninguém possa vir a ser promotor, nem juiz, nem polícia, nem sequer um funcionário de liberdade condicionada sem primeiro assistir a aulas, entrar em contacto e aprender com as pessoas cuja vida está nas suas mãos.
تخيلوا معي لثانية مستقبلاً حيث لا يمكن لأحد أن يصبح مدّع عام، أو قاض، أو شرطي، أو حتى ضابط إفراج مشروط، بدون الجلوس أولاً في الصف للتعلم والتواصل مع الأشخاص الذين ستكون حياتهم بين أيديهم.