"بين الأحياء" - Traduction Arabe en Portugais

• entre os vivos
• vivos dos mortos
• estar no meio dos

E no entanto... de alguma forma, conseguiste manter-te entre os vivos.
أنتَخالفتالمعاهدةووحتى ذلك،، بطريقة ما ، تمكنت من البقاء بين الأحياء.

"Diga a todo mundo que se Johnny não me deixasse eu ainda estaria dançando entre os vivos".
أخبر الجميع بأنه لو لم يتركني جوني لبيقيت أرقص بين الأحياء

Estou vivo e pretendo ficar entre os vivos, percebes?
أنا حي و اريد البقاء بين الأحياء فهمت

Infelizmente, a única pessoa que poderia confirmar isso não está mais entre os vivos.
لسوء الحظ الشخص الوحيد الذي يستطيع تأكيد ذلك لم يعد بين الأحياء

Sempre consegui distinguir os vivos dos mortos.
لطالما كنت قادرة على التفريق بين الأحياء والأموات هالة الطاقة حولهم، أشكالهم

Quando eu morrer é que quero estar entre os mortos e não gostava que um vivo me obrigasse a estar no meio dos vivos.
وحين أموت أود البقاء بين الأموات و كنت لن افرح ان قام احدهم بابقائي بين الأحياء

Mas, infelizmente, nunca saberemos, porque ele já não mais caminha entre os vivos.
لكن، أسفاً نحن لن نعرف انه لم يعد يمشي بين الأحياء.

Que andam entre os vivos confusas como uma criança.
الذين يعيشُون بين الأحياء كالأطفال ... في حيرة

Para parar o coração do vampiro, precisas de encontrar um equilíbrio entre os vivos.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء

A Gema Espírito considerou-te digno de ter outra hipótese de caminhar entre os vivos.
حجر الروح أعطاك فرصة أخرى حتى تتمكن من العودة والمشي بين الأحياء

Vamos tomar conforto nos pensamentos de sangue. E no calor da pele, ainda entre os vivos...
دعينا نستريح في التفكير بموته، ودفء الجسد، بين الأحياء..

Acredito num lugar entre o céu e o inferno, entre os vivos e os mortos.
أؤمن بمكان بين الجنة والجحيم بين الأحياء والأموات

Juntem-se a mim e andem entre os vivos, ou sigam estes blasfemos que pensaram que poderiam opôr-se aos justos, e, agora, caminham entre os mortos.
الانضمام لي والمشي بين الأحياء أو اتباع هذا الملحد الذي إعتقد انه يستطيع معارضة الصالحين

O véu entre os vivos e os mortos é muito subtil aqui.
الحاجز بين الأحياء والموتى رقيق جدًا هنا

A ligação foi forjada com um pacto entre os vivos e os mortos.
صُنعت تلك الصلة في الماضي بين الأحياء والأموات.

E depois, eu estou vivo e só quero estar entre os vivos.
أنا حي و اريد البقاء بين الأحياء فهمت

A ligação entre os vivos e os mortos é mais forte na véspera do Dia de Todos os Santos.
الفجوة بين الأحياء والأموات "تضعف خلال أعياد "الهالويين

Vamos... Vamos passear mais um pouco por entre os vivos.
فلنذهب لنمشي بين الأحياء لفترة

Aquela rapariga estranha e mística que aceitava tão facilmente a presença dos mortos entre os vivos.
تلك الفتاة الدنيويّة الغربية... الّتي قبلت بوجود الأموات بين الأحياء.

Os celtas acreditavam que, no dia 31 de Outubro, as fronteiras que separavam os vivos dos mortos desapareciam, e os mortos podiam andar entre os vivos.
قوم (سيلتيك) آمنوا بأنه في يوم الحادي "والثلاثونمنشهرأكتوبر"تشرينالأول ... أن الحد الفاصل بين عالميّ الأحياء والأموات يختفي بما يسمح للموتى بالسير بين الأحياء

E quando eu morrer é que quero estar entre os mortos e não gostava que um vivo me obrigasse a estar no meio dos vivos.
وحين أموت أود البقاء بين الأموات و كنت لن افرح ان قام احدهم بابقائي بين الأحياء