"بين الجميع" - Traduction Arabe en Portugais

• todas as pessoas
• entre todos

Pensava que, de todas as pessoas, serias a que ficaria feliz por mim, porque é suposto amares-me.
إعتقد أن من بين الجميع بأنك ستكونين الشخص الذي يفرح من أجلي لأنك من المفترض أن تحبيني

De todas as pessoas, pensei que fosses entender.
كنتُ لأعتقد أنّكِ من بين الجميع كنتِ ستتفهمين.

Eu pensava que o senhor de todas as pessoas ia apoiar a nossa luta.
أنا أفكّر أنك أنت من بين الجميع من سيدعم كفاحنا

Sabes, de entre todos foste o único que me veio ver.
أتعلم، من بين الجميع أنت الشخص الوحيد الذي أتى لرؤيتي.

Como disse, ele era muito popular entre todos, estudantes e professores.
كما قلتُ، كان شعبياً بين الجميع... الطلاّب وهيئة التدريس كذلك.

E de todas as pessoas no mundo inteiro ela era quem mais me amava.
ومن بين الجميع في العالم كله، أنها كانت تحبني كثيرًا.

Eu arrisquei-me muito por ti... Trair Deus, entre todas as pessoas.
لقد جازفت من أجلك, خنت الإله من بين الجميع

De todas as pessoas que me podiam ter encontrado naquela cápsula, sou o tipo mais sortudo do mundo por teres sido tu.
من بين الجميع الذين قد يعثروا عليّ بسفينتي فأنا الشخص الأكثر حظًا لأنها كانت أنتِ

Tu de todas as pessoas devias compreender isso.
أنت من بين الجميع عليه فهم ذلك

Eric, tu e todas as pessoas sabes o quanto são sensiveis as informações destes ficheiros.
إيريك " أنت بين الجميع يعلم حساسية تلك الملفات "

Agora, tu, de todas as pessoas, não podes...
والآن أنت، من بين الجميع لاتستطيع فقط..

Tu de entre todas as pessoas entendes a importância da nossa pesquisa.
أنت من بين الجميع تفهم أهمية بحثنا.

Como é que tu, entre todas as pessoas, podes dizer isso?
كيف أنك من بين الجميع تقول هذا؟

De entre todas as pessoas.
أنت ، من بين الجميع

E tu de entre todas as pessoas sabes disso.
و أنت من بين الجميع تعرف ذلك

Então, vai-te embora. De entre todos, a tua presença é a menos necessária.
غادري إذًا، فإنّ حضوركِ هو الأقلّ أهميّة بين الجميع.

Tu, de entre todos, já viste como pode ser perigoso.
أنت من بين الجميع رأيت مدى خطورتها