"بين الحضور" - Traduction Arabe en Portugais

• na plateia
• no público
• na audiência

Frequentemente pergunto quantos já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços.
في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها.

E sei de alguém mais na plateia que também agradece e é a minha mãe.
وهناك شخص آخر بين الحضور ممتن لذلك أيضاً وهو أمي

Se há algum etíope na plateia, provavelmente está a rir-se, porque esta palavra significa 'Não!'
لو كان بين الحضور أشخاص من أثيوبيا، لكانوا الآن يضحكون في سرّهم، إذ أن هذه الكلمة تعني "لا!"

Havia uma mulher parecida contigo sentada no público.
ولقد كانت هنالك امراءة بين الحضور وهي تحملُ ملامح مشابهة لك.

E o pai estava no público, estavam todos a bater palmas...
ثم يصفق الأب بين الحضور.

Enquanto estava a falar, reconheci uma cara familiar na audiência.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

-mas o piloto vai estar na plateia.
ولكن الطيّار سيكون من بين الحضور.

Eu fazia uma peça de circo e ele estava na plateia.
اثناء التمثيل كان من بين الحضور

Espero que haja um dentista na plateia, porque estão prestes a conhecer uns belos docinhos.
آمل أن هناك طبيب أسنان بين الحضور لأنكم على وشك مقابلة رجال حلوى عمالقة!

Eu era miúdo, na secundária, estava a fazer uma peça em Syracuse e ele estava no público.
كنت فتى في الثانوية... أؤدي مسرحية في (سيراكيوز) وكان من بين الحضور

É uma universidade nova fundada por Peter Diamandis, que está na audiência, e por mim.
إنها جامعة جديدة أسسها بيتر دايمانديز، وهو هنا بين الحضور وأنا

Vejo alguns céticos na audiência.
أر بعض الوجوه المتشككة بين الحضور.

Ver o piloto na audiência enervou-me imenso.
رؤية الطيّار بين الحضور أفزعتني.