"بين الحين والآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• de vez em quando
• de tempos a tempos

Até gosto de um poema malandreco de vez em quando.
الجحيم، أنا حتى تتمتع يمريك مطيع بين الحين والآخر.

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

Felizmente, esses fantasmas vão embora de vez em quando.
لحسن الحظ، تلك الأشباح تسافر بين الحين والآخر

Até você, atrevo-me a dizer, tem um deslize de vez em quando.
حتى أنت، أجرُؤ على القول أن لديك إخفاقاً بين الحين والآخر

Mas, de vez em quando, preciso de estar sozinho.
لكن بين الحين والآخر, علي أن أهتم بشؤوني

Parece ser necessário te lembrar disso de vez em quando.
يبدو أنه من الضرورى أن أذكّرك بين الحين والآخر

Uma miúda precisa cometer extravagâncias de vez em quando.
الفتاه يجب عليها تشبيع رغباتها بين الحين والآخر.

de vez em quando, ouve-se um tremendo som do gelo a fender.
بين الحين والآخر تسمع هذا الصوت المروع الصادر من تكسرات الجليد

Acontece com toda a gente de vez em quando.
هذا قد يحدث لجميع الناس بين الحين والآخر

Conforta-te muito seres a líder do grupo, mas de vez em quando tens de baixar as tuas defesas.
تشعرين براحة لكونك تلعبين دور قائدة المجموعة ولكن بين الحين والآخر تحتاجين لأن ،تهوّني على نفسكِ

Consegues ver-te a visitar o teu namorado de vez em quando?
هل ترين نفسكِ تزورين خليلكِ بين الحين والآخر هنا ؟

Não achas que de vez em quando o cosmo se engana?
ألا تظن بأنّ الكون يفسد الأمور بين الحين والآخر ؟

Há um rapaz que aparece cá de vez em quando.
هُناك صبيّ واحد فقط يأتي لزيارتها بين الحين والآخر.

Não há nenhum mal em sorrires de vez em quando.
ليس هُناك ضرر في بعض الإبتسامات بين الحين والآخر

Temos de pensar isso de vez em quando, ou somos um psicopata.
يجب أن تفكر في هذا بين الحين والآخر أو أنك مختل

Fazer um elogio de vez em quando ajuda. Aumenta a moral.
فهو يساعد على إعطاء 'م مجاملة ، بين الحين والآخر.

Era que, de vez em quando, eles subiam ao topo da bola e davam uma vista de olhos em redor.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

Costumava. de vez em quando ainda o faço, para não me destreinar.
نعم ، أنا لا ازال بين الحين والآخر للحفاظ على ، نوعا ما يدي فيه.

Um eu fiz na ilha de Panarea onde, de vez em quando, vou me refugiar.
على طاولات الرخام في المقاهي والحانات وفعلت واحدة في باناريا حيث كنت ابتعد بين الحين والآخر

de vez em quando temos que matar um.
بين الحين والآخر لابد وأن نقتل واحدا منهم

É sabido que faço isso, de tempos a tempos.
وهذا شئ أنا معتاد على فعله بين الحين والآخر