"بين الخير و الشر" - Traduction Arabe en Portugais

• entre o bem e o mal

pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o bem e o mal.
إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

E ao homem foi concedido domínio sobre todas as coisas desta Terra, e o poder de escolha entre o bem e o mal.
و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر

Para discenir entre o bem e o mal, pois quem será capaz de julgar, teu povo tão grandioso?
حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر لأتمكن من الحكم به بين شعبك العظيم

Estou a ver que vai ser uma luta entre o bem e o mal.
أرى أن ذلك أصبح صراعا ً ما بين الخير و الشر

Qualquer mudança entre o bem e o mal deve acontecer naturalmente com o tempo.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

Eu digo a mim mesmo que haverá sempre um equilíbrio entre o bem e o mal no mundo, mas cabe-me a mim igualar a balança.
أخمن أنّي أقول في نفسي أنّ دائماً ما سيستمرّ الإتزان بين الخير و الشر بالعالم. لكن الأمر منوط بي للحفاظ على الإتزان.

O General disse que a batalha entre o bem e o mal, seria vencida ou perdida num município que foi nomeado pelo solo sagrado no qual se encontrava, um portal entre os mundos.
قال الجنرال: الحرب بين الخير و الشر سنربحها أو نخسرها على أرض

Como em qualquer luta entre o bem e o mal, é necessário equilíbrio.
كأي نزاع بين الخير و الشر يجب أن يكون هناك توازن

Como se coloca uma criança inocente na batalha entre o bem e o mal?
كيف يمكن لمرء جلب طفل بريئ في معركة بين الخير و الشر ؟

Sim, então o equilíbrio entre o bem e o mal na terra...
أجل، و سيختل التوازن بين الخير و الشر في العالم

O mais importante para a establidade... é manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
الشئ المهم لإستقرار الحكم... هو بقاء التوازن بين الخير و الشر...

Os teus irmãos estão a dar cabo do equilíbrio entre o bem e o mal.
إخوتك يتلاعبون بالأتزان .... بين الخير و الشر

A capacidade de saber a diferença entre o bem e o mal.
القدرة على معرفة الفرق بين الخير و الشر

Uma cimeira entre o bem e o mal para discutir a crise.
قمة بين الخير و الشر لمناقشة الأزمة

Se tomares Shangri-La afectas o equilíbrio entre o bem e o mal.
إستولي على شانغاري-لا و ستميل بالتوازن بين الخير و الشر