"بين العالمين" - Traduction Arabe en Portugais

• entre os dois mundos
• entre mundos
• entre os mundos
• entre os universos

"Contudo, o limbo entre os dois mundos é que é terrível."
"ومع ذلك فإن الفترة الفاصلة المرحلة الإنتقالية بين العالمين هيأمرفظيع"

O problema não é apenas escapar ao mundo anti-material e voltar ao real, mas também comunicar entre os dois mundos.
ليست المشكلة فقط في الهروب من العالم اللا مادي بل أيضاً في الاتصال بين العالمين

Fica infinitamente a vaguear pelas zonas fronteiriças entre os dois mundos, à procura de um novo corpo.
لذا فهى تتجول ما بين الحدود بين العالمين كى تحاول الاستحواذ على جسد آخر

Representado em gravuras Taino e em estatuetas, com as costas inchadas e os braços definhados, o caracaracol é amaldiçoado e abençoado por ser uma ligação entre mundos.
ممثللين في منحوتات وتماثيل التاينو بظهر منتفخ وذراعين هزيلين، يُعتبر الكاراكاركول ملعونين ومباركين في آن واحد ليكونوا قناة بين العالمين.

Ela pode andar entre mundos.
قالت إنها يمكن أن تنقل بين العالمين.

E a minha morte criaria uma fissura no Véu entre os mundos.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

Já viajei tantas vezes entre os universos que os meus átomos estão prontos para se separarem à menor provocação.
سافرت بين العالمين عدة مرات، ذراتي جاهزة للانشطار مع أدنى تحريض.

Dizes ser a ponte entre os dois mundos, mas não devia existir uma ponte.
, تسمين نفسك الجسر بين العالمين لكن لايجب ان يكون هناك جسر

E se o Unalaq estiver certo ao dizer que o Avatar não deve ser uma ponte entre os dois mundos?
ماذا إذا أونولاك كان على حق عندما قال بأن الأفتار لايجب أن يكون الجسر بين العالمين ؟

Mas só até à meia-noite, altura em que o portal entre os dois mundos se fecha novamente.
لكن فقط حتى منتصف الليل ذلك عندما البوابة بين العالمين تغلق مرة آخرى.

Então o Julio foi apanhado entre os dois mundos.
حتى تم القبض خوليو في بين العالمين.

Os três criminosos do Mundo Inferior presos na semana passada, foram enforcados hoje ao amanhecer, fazendo aumentar a tensão entre os dois mundos.
ثلاثة مجرمين من العالم السُّفلي" "،تم إعدامهم عند الفجر "وهذا أيضاً سيؤدي إلى تفاقم التوتر بين العالمين"

Ele está preso, está entre os dois mundos.
إنه عالق, هو بين العالمين.

Se o Seeker conseguir obter a Pedra, então a fissura entre os dois mundos será fechada, e todos vós irão voltar para o Submundo.
لو حصل الباحث على الحجر سيغلق الشق بين العالمين. -وجميعكم ستعودوا للعالم السفليّ .

Consegue movimentar-se entre mundos.
يمكنك في الواقع التنقل بين العالمين

Consegue movimentar-se entre mundos.
يمكنك فعلا التنقل بين العالمين

- É um Viajante. Movimenta-se entre mundos.
- يمكنك التنقل بين العالمين

Como disseram, sou a ponte entre os mundos, não é?
كما قالوا, أنا الجسر بين العالمين, صحيح؟

Mostre, em forma de espelho, um portal para o mundo entre os mundos. "
على شكل المرآة لتظهر بوابة العالم بين العالمين

Causada por um ponto fraco entre os universos?
بسبب بقعة لينة بين العالمين