"بين الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• entre as pessoas
• entre pessoas
• todas as pessoas
• entre os
• em público

Eu detesto, que haja tanta distancia entre as pessoas.
كرهت أن يكون هناك مسافات شاسعة بين الناس

O espaço entre os edifícios será melhor distribuído entre as pessoas e os carros.
المسافة بين المباني سوف تكون متوازنة بين الناس والسيارات.

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos, o tipo de Internet que queremos, o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

Divisão entre pessoas de bata branca e pessoas de blazer azul.
قسم بين الناس في المعاطف البيضاء وناس في الستر الزرقاء

E os pedacinhos de Inglês hesitante eram trocados entre pessoas que tinham uma coisa em comum, estavam a começar de novo.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

Estou mesmo a tentar descobrir quem sou, e tu, de todas as pessoas, estás a dar-me na cabeça por isso.
أنا بحق فقط أحاول أن أكتشف من أكون أنا, وتأتي أنت من بين الناس وتضايقني بهذا

Vemos árvores usadas para mapear a consanguinidade, os diversos laços de sangue entre as pessoas.
يمكننا أن نرى الأشجار التي استخدمت لتحديد صلة القرابة ، ومختلف روابط الدم بين الناس.

Como somos todos feitos da mesma unidade de construção posso ver um futuro no qual as barreiras entre as pessoas vão todas desmoronar.
ولأننا جميعًا خُلقنا من العناصر ذاتها، فأنا أستطيع رؤية مستقبل حيث الحواجز بين الناس تنهار جميعها تمامًا.

Está a surgir uma nova receita para a confiança e mais uma vez está distribuída entre as pessoas e é baseada na responsabilidade.
يتم ظهور وصفة جديدة للثقة التي هي مرة أخرى موزعة بين الناس وتعتمدُ على المساءلة.

Mas em várias grandes cidades, planifiquei edifícios altos baseados na criação de relações entre as pessoas.
و لكن في مدن كبيرة عديدة، كنت أصمم مباني عالية ترتكز على إيجاد علاقات بين الناس.

Esta é uma das razões pela qual o aparecimento dos carros elétricos tem gerado muito entusiasmo entre as pessoas.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

Mas a Bonnie vai ter um lugar entre as pessoas decentes.
لكن سيكون لـ بوني مكان بين الناس الفضلاء

Andaria entre as pessoas, e tentaria responder às perguntas que queimam os seus corações.
سأمضى بين الناس و سأحاول أن أجيب السؤال الذى يحملون عبئه

E olhem, surpresa, taxas de VIH muito elevadas entre pessoas que injetam drogas.
و هنا المفاجأة معدلات عالية جداً بالاصابة فيروس نقص المناعة البشرية بين الناس الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن

É uma maneira de usar a linguagem entre pessoas reais.
إنها طريقة لإستخدام اللغة بين الناس الفعليين.

Isso significa que pode haver diálogo entre pessoas com diferentes opiniões políticas, diferentes visões do mundo e diferentes valores.
وبهذا يكون لدينا حوارات بين الناس على اختلاف نظرتهم للسياسة والعالم والقيم.

Usaram-no entre membros da polícia e membros da comunidade. Usaram-no entre pessoas de ideologias políticas opostas.
لقد استعملوه بين أفراد الشرطة والمجتمع، وكذلك بين الناس ذوي إيديولوجيات سياسية مختلفة.

Eles estabeleceram o seu objetivo como a necessidade de criar experiências duradouras e positivas e relações entre pessoas que nunca se conheceram.
حسنا، لقد جعلوا هدفهم أن يصنعوا تجارب إيجابية دائمة وعلاقات بين الناس الذين لم يتقابلوا من قبل أبداً

Compreendemos, obviamente, o problema de contágio entre pessoas em regiões de elevada incidência do vírus.
ويمكنكم أن نفهم، من الواضح، أن مشكلة الإنتقال بين الناس في المناطق المعرضة بشدة للفيروس.

De todas as pessoas. Tu de todas as pessoas.
أنت من بين الناس جميعًا أنت من بين الناس اللعينة جميعًا

É fantástico estares tão disposto a coisas, ultimamente, mas estamos em público.
أعلم أن الأمور أصبحت رائعة مؤخراً لكننا بين الناس