"بين كلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• entre todas as
• Entre todos
• de todos os
• todos os outros

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

E tu, entre todas as pessoas, devias entender isso.
ومن بين كلّ الناس ينبغي عليك تفهّم ذلك.

E então, assim do nada, aparece uma testemunha de homicídio e identifica-me Entre todos os arguidos?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Entre todos os dias e ao mês vai uma diferença...
فرقٌ كبير، بين كلّ شهر وكلّ يوم بالضبط

Na verdade, este é o pior de todos os futuros prováveis.
في الواقع، من بين كلّ المُستقبَلات الممكنة هذا هو أسوؤها

- de todos os homens que me têm servido, tu eras aquele que eu mais adorava.
من بين كلّ الذين خدموني، كنت أقربهم إلى قلبي

Sim, talvez não biologicamente, mas em todos os outros aspectos.
نعم. لَرُبَّمَا لَيسَ حيوياً، لكن في بين كلّ طريق.

Pois. De entre todas as pessoas, a Caroline é aquela que não se vai safar como vampira. A mãe dela é uma caçadora de vampiros.
أجل ، (كارولين) خاصةً من بين كلّ الناس لنّ تنجو ،إنّ والدتها صائدة (مصاصين دماء).

Apareceu do nada quando alguém explodiu todo o Conselho dos Fundadores, coberto com uma tatuagem que só o Jeremy Gilbert, de entre todas as pessoas no mundo, consegue ver.
ظهر فجأة بعدما فجّر أحدهم مجلس المؤسسين برمّته مُغطّى بوشم يراه (جيرمي غيلبرت) وحده من بين كلّ خلائق

Entre todos os detidos... era o que tinha a maior quantidade no corpo.
بين كلّ أولئك المعتقلين... لديّه الكمية الأكبر في جسده.

Entre todos os outros, serão o novo Adão e Eva.
مِن بين كلّ البقيّة، ستكونان (آدم) و (حوّاء) الجديدَين.

de todos os homossexuais do mundo, calharam-nos os dois sem bom gosto.
.. من بين كلّ الرجال الشواذ في العالم نحصل نحن على إثنان بدون طَعم ماذا سنفعل حيال ذلك ؟

Porque de todos os meus amigos, você era a única que tinha fé de verdade.
، لأنه، بين كلّ صديقاتي أنتِ الوحيدة التي كان لديكِ إيمان حقيقي

de todos os meus deveres como vice-presidente, este é o menos invejável.
من بين كلّ واجباتي كنائبٍ للرئيس هذا أكثرُ واجبٍ لا أُحسدُ عليه

Fui bem-sucedido em relação a isso, mas em todos os outros aspectos falhei.
وبذلك الإعتبار، نجحت، لكن... في بين كلّ طريق... فشلت.