"بين كل الرجال" - Traduction Arabe en Portugais

• todos os homens

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Como podes pedir-me a mim, entre todos os homens, a misturar-me neste horror?
لماذا تطلب مني من بين كل الرجال أن أنخرط بمثل هذا الرعب ؟

Porquê, dentre todos os homens, me apaixonei pelo príncipe dos tolos?
موسى لماذا من بين كل الرجال أقع فى حُب أمير الحمقى ؟

Devo deduzir que me escolheu a dedo entre todos os homens no barco?
أنا أعتقد أنك وزنتي، وقيمتي واخترتني من بين كل الرجال على متن السفينة؟

De todos os homens da Terra, ele parecia tão em forma.
من بين كل الرجال على وجه الأرض، أعني أنهُ كان يبدو سليماً جداً

De todos os homens do mundo, porque tem de sair com o meu marido?
من بين كل الرجال في العالم لم تحتم عليها أن تخون مع زوجي؟

Com todos os homens que te beijaram?
من بين كل الرجال الذي قاموا بتقبيلك؟

De todos os homens, porquê um carpinteiro?
من بين كل الرجال لماذا نجار؟