"بين ليلة وضحاها" - Traduction Arabe en Portugais

• do dia para a noite
• de um dia para o outro
• durante a noite
• da noite para o dia

Quando esses sintomas surgiram, a minha vida mudou do dia para a noite.
عندما ظهرت هذه الأعراض، تغيرت حياتي بالتأكيد بين ليلة وضحاها.

Eu sei que não o posso fazer do dia para a noite, mas ainda podemos ter muitos anos juntos.
أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Isto não ocorrerá de um dia para o outro.
قد لا يحدث هذا التغير بين ليلة وضحاها.

Quando chove, magicamente, aparecem cogumelos durante a noite.
كلما أمطرت، بطريقة سحرية، يظهر الفطر بين ليلة وضحاها.

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

Sei que uma missão não te vai fazer mudar de ideias. Não estou à espera de milagres do dia para a noite.
اعلم بأن مهمة واحدة لن تغير رأيكِ، أنا لا أتوقع معجزة بين ليلة وضحاها.

Isto não vai acontecer do dia para a noite, mas o processo já começou.
هذا لن يحدث بين ليلة وضحاها لكن العملية بدأت بالفعل

Vou dizer-te uma coisa, as pessoas não mudam do dia para a noite.
دعني أخبرك بشيء ، الناس لا يتغيرون ما بين ليلة وضحاها ...

Um tipo das favelas torna-se um milionário do dia para a noite.
رجل من أحد الأحياء الفقيرة... يصبح مليونيراً بين ليلة وضحاها

A notícia do dia continua a ser a queda do actor James Woods que, do dia para a noite, passou da celebridade mais querida dos EUA ao pária mais odiado dos EUA.
لا تزال قصتنا الأهم هي سقوط الممثل جيمس وودز الذي ذهب بين ليلة وضحاها من مشاهير أميركا المحبوبين إلى مشاهير أميركا المنبوذين

A mudança não acontece do dia para a noite.
التغيير لن يحصل بين ليلة وضحاها

Meninas, perdoem-me, parecem ter desabrochado de um dia para o outro.
سيداتي، إعذراني، لكنكنّ تتألقنّ بين ليلة وضحاها

Uma mudança tão drástica não acontece de um dia para o outro.
هذا التغيير العنيف لا يمكن أن يحدث بين ليلة وضحاها

Mas estas coisas não se fazem de um dia para o outro. Precisa-se prática.
لكن مثل هذه الأمور لا تحدث بين ليلة وضحاها إنها تحتاج للتمرين

Mas tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Pela minha experiência, feitos destes não acontecem de um dia para o outro.
من خبرتي، إنجاز كهذا لا يحدث بين ليلة وضحاها

Não arranjavas tantos podres de um dia para o outro.
مستحيل أن تكوني قد جمعت هذه الصور القذرة بين ليلة وضحاها.

Seja quem for, ardeu durante a noite.
أياً كان هذا فقد تحول إلى رماد بين ليلة وضحاها

Interromperam o serviço durante a noite para que eles pudessem ganhar entrada como engenheiros da T.I pela manhã...
تعطيل الخدمة بين ليلة وضحاها حتى يُسمح لهم بالدخول في الصباح

Acham que vão encontrar uma cura da noite para o dia?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Acredita que ninguém espera que resolvas isso da noite para o dia.
صدّقيني، لا أحد يتوقّع منك معالجة ذلك بين ليلة وضحاها