"بين يدى" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos
• nos braços
• nas minhas mãos

Relaxe. Você está nas mãos do melhor e mais experiente advogado de Londres.
اهدأ ، اٍنك بين يدى أفضل محام خبير فى المحاكم العليا فى لندن

OK, estranho, ainda há pouco o tinha nas mãos.
حسنا هذا غريبا . كنت أمسكه بين يدى منذ 10 دقائق

Isso estava nas mãos do conselho, mas aprecio o seu voto de confiança.
هذا بين يدى المجلس بالطبع ولكنى أقدّر ثقتكِ بى

Noite passada, Zeisha foi vista nos braços um menino desconhecido Num estado inconsciente!
ليلة أمس، شوهدت زيشا بين يدى شاب مجهولِ ... فيحالةِغير واعيةِ

Agora, a afeição de Mako caiu nos braços da bela Asami.
الآن محبة "ماكو" تراجعت إلى أن أصبحت بين يدى . "الجميلة "آسامى

Mas num cruel truque de acontecimentos, eu agora tinha ainda mais tempo nas minhas mãos.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

Por exemplo, quando parti para a guerra, tive de cortar as unhas e o cabelo e escrever o meu testamento, pois a partir daquele momento a nossa vida estava nas mãos do Imperador.
على سبيل المثال، عندما .. أستدعيت للتعبئه العامه كان على أن أهذب أظافرى وشعرى وأكتب وصيتى لأنه أعتباراً من تلك اللحظه ستكون حياتنا بين يدى الأمبراطور

Que aquela pobre moça se colocou nas mãos de dois homens que lhe tiraram a vida.
الحقيقة أن هذه الفتاة المسكينة وضعت ثقتها بين... يدى رجلين أوْدَيا بحياتها

O quê? Achas que vou deixar os meus papéis nas mãos dum anormal?
فمن أكون لأترك أوراقى بين يدى مغفل ؟

A cassete está nas mãos do Ramos, assim como os americanos.
الشريط بين يدى راموس وكذلك الأمريكيين

O destino deste vasto reino, onde se falava 13 línguas diferentes, caiu nas mãos de alguns poderosos, comandados por Ferenc Nadasdy.
وقدر تلك الأرض الشاسعة التى يتحدث سكانها 13 لغة أصبح بين يدى مجموعة قليلة من "الرجال الأقوياء بقيادة "فيرنيز ناداسداى

"Coloca-te nas mãos de Cristo".
ضع نفسك بين يدى المسيح

O poder está nas mãos do general Tojo e um grupo ultra-nacionalista, que controla o país com sua GESTAPO local, o Kempeitai, a polícia do exército, que transmite pelos altifalantes a declaração oficial de guerra contra os Estados Unidos.
كانت القوه بين يدى الجنرال توجو ومجموعه من القوميين المتشددين اذ سيطروا على البلاد بواسطه الشرطه السريه المحليه كيم باى تاى ومن خلال مكبرات الصوت التى بثت الاعلان الرسمى لاعلان الحرب على الولايات المتحده

E acabar os meus dias nos braços de Neptuno, coberta de carbúnculos e restos de barcos...
- وأقع بين يدى الإله نيبتون ؟

"Por duas vezes tive a tua vida nas minhas mãos, e por duas vezes a devolvi.
"مرتين كانت حياتك بين يدى وسامحتك مرتين

O vosso destino está nas minhas mãos.
إن قدرك بين يدى

Ele deixou nas minhas mãos.
لقد وضع ذلك بين يدى.