"بين يدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• nas nossas mãos
• entre mãos
• em nossas mãos

Temos nas nossas mãos o império mais bem sucedido da história.
بين يدينا الإمبراطورية الأعظم في التاريخ

Se achas que a Lux roubaria e mentiria sobre isso, temos um problema maior nas nossas mãos.
إذا كنت تعتقد أن تسرق و تكذب بشأن ذلك لدينا اكبر مشكلة بين يدينا

O futuro da Humanidade está nas nossas mãos! É o nosso destino!
مستقبل البشريه بين يدينا وهذا قدرنا

Senhoras, desculpem incomodar, mas... Temos um pequeno desastre entre mãos.
آسفة على الإزعاج لكن هناك كارثة بين يدينا

Os soldados estavam em campo, não podíamos contar a verdade... ou teríamos uma rebelião entre mãos.
جنودنا في ساحة القتال لا يمكننا اخبارهم بالحقيقة الكاملة و إلا سيكون بين يدينا حركة تمرد كبيرة

Temos o mundo em nossas mãos. - Temos... - Jimmy.
جيرمي يملك العالم بين يديه نملك العالم بين يدينا

Temos um homicídio premeditado nas nossas mãos.
لدينا جريمة قتل متعمدة بين يدينا

Temos uma infestação maciça nas nossas mãos.
لدينا ابتلاءٌ هائلٌ بين يدينا.

Em todos os momentos, a vossa vida está nas nossas mãos.
في كل الأوقات، حياتك بين يدينا

Se não acharmos o Drexel depressa, teremos outro corpo nas nossas mãos.
، إذا لم نجد(دريكسل) قريباً فسنجد جثة أخرى بين يدينا

Em todos os momentos, a vossa vida está nas nossas mãos.
-في كل الأوقات، حياتك بين يدينا

Está nas nossas mãos, e temos aqui todo o potencial para mudar a vida de gerações futuras, não só para os soldados, ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas, mas para toda a gente.
انه اليوم واقع بين يدينا ولدينا الكثير من الامكانيات لتغيير حياة الكثير ممن حولنا من اجل الاجيال القادمة وليس من اجل الجنود فحسب بل من اجل اشخاص مثل " اماندا " .. اشخاص مقعدون كثر حول العالم بكل بساطة من اجل الجميع

A vida dela estava nas nossas mãos, meu.
-حياتها كانت بين يدينا يا رجل

Afinal, temos um corpo nas nossas mãos, Kate.
" لدينا جثة بين يدينا "كايت

Concordo com o Reid. Temos um assassino em série entre mãos.
أتفق مع ريد هناك قاتل متسلسل بين يدينا

Estou a dizer-te, temos uma explosão de Nubbins entre mãos.
حسنأً , سأخبركِ .. لدينا تزايد مروع من (النيوبنز) بين يدينا

É melhor deixares o assunto em nossas mãos.
ربما كان من الافضل ان تترك الامر بين يدينا

Temos o mundo em nossas mãos. - Temos a... - Maria.
ماريا تملك العالم بين يديها نملك العالم بين يدينا

Temos um problema ainda maior em nossas mãos agora?
ألدينا مشكلة أكبر بين يدينا الآن؟