"بيوتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vossas casas
• suas casas
• vossos lares
• vão para casa

Levei a alegria a vossas casas durante 3 dias por semana, 18 semanas por ano, de 12 dos últimos 25 anos.
لقد جلبت الإبتسامة إلى بيوتكم ثلاث أيام في الأسبوع و18 شهرا في السنة في 12 من الـ25 سنة الماضية

Usam capacetes na bicicleta, e cintos de segurança... quando estão no carro, usam alarmes nas vossas casas.
تعتمرون الخوّذ أثناء قيادة الدراجة لديكم أحزمة أمان في سياراتكم لديكم أنظمة الإنذار لحماية بيوتكم

Parece que foi ontem que bombardeava as vossas casas, e cá estou eu, hoje, a suplicar-vos que não façam tão bons carros.
يبدوا مثل الامس عندما قصفت بيوتكم وانا اليوم استجديكم بعدم انتاج سيارات عملية

Queremos partir esta manhã com todos em suas casas, seguros de um dia de descanso e a dizer:
هذا الصباح، سنقول لكم بينما تجلسون في بيوتكم مرتاحين

Lembrai as vossas esposas, vossas noivas, vossos lares! Pensai em Inglaterra, homens!
تذكروا زوجاتكم ، أحبتكم بيوتكم فكروا بإنجلترا يا رجال

Cavalheiros, hoje será um dia duro para vocês, mas vocês vão para casa felizes por terem ganho o vosso dinheiro honestamente, ...pelo menos uma vez na vida.
أيها السادة،؟ اليوم سيكون يوماً صعباً بالنسبة لكم لكنكم ستذهبون الى بيوتكم وتنفقون أموالكم بشرف

No exercício das minhas funções, se tiver que destruir as vossas casas, eu não tenho escrúpulos.
ولكي اقوم بواجباتي يجب ان أدمر بيوتكم ولن يؤنبني ضميري لذلك

Agora, dependo da vossa honra. voltem para as vossas casas. Ao terminar, saberão o que decidi.
الأن أعتمد على كلمة شرف منكم عودوا الى بيوتكم وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى

Pelo amor de Deus, não falem comigo, voltem para as vossas casas.
بربكـّم ، توقفوا عن الإزعاج وعودوا إلى بيوتكم

E depois, uma noite destas, entro nas vossas casas e mato-vos durante o sono.
وبعد ذلك ليلة واحد قريباً سأتسلل إلى بيوتكم

E à medida que nos formos conhecendo, espero que descubram que sou uma pessoa em quem podem confiar para proteger as vossas casas, negócios e famílias.
وكما علينا أن نعرف كلانا الآخر، آمل أن تأتوا لتدركوا إنني شخص يمكنكم أن تثقوا به ليحمي بيوتكم أعمالكم وعائلاتكم

Por isso portem-se bem, rapazes e raparigas, ou deitaremos as vossas casas a baixo.
لذا انتبهوا على اخلاقكم سيداتي وسادتي وان لم تفعلوا سنفجر بيوتكم فوق رؤوسكم

Pessoal, tragam qualquer metal que ainda tenham em vossas casas.
الجميع, أحضروأ أي معادن محتمل أنها لا تزال معكم في بيوتكم

Digamos que somos a razão pela qual as vossas casas são assombradas e, voltamos a elas frequentemente.
دعينا نقول فقط أننا السبب في وجود بيوتكم المسكونة ونرجع لها بإستمرار

Que vim para destruir as vossas cidades, queimar as vossas casas, assassinar-vos, fazer dos vossos filhos órfãos.
أنني جئت لأدمر مدنكم وأحرق بيوتكم وأقتلكم وأيتّم أطفالكم

Podem ir todos para vossas casas.
يمكنكم جميعا الذهاب إلى بيوتكم.

Voltem para vossas casas.
فقط إستمروا بالعودة إلى بيوتكم

Deponham as armas... e voltem para as vossas casas.
ألقوا بأسلحتكم و عودا إلى بيوتكم

Todos os não dominadores voltem para suas casas imediatamente.
إلى كل الغير خارقين ، عودوا إلى بيوتكم بسرعة

Está um dia bonito, terminou o ciclo de tempestades, então saiam de suas casas e respirem o ar limpo do nosso pequeno paraíso.
إنه يوم جميل إنه نهاية سلسلة الإضطرابات الجوية لذا أنفضوا الغبار عن مؤخراتكم و أخرجوا من بيوتكم و تنفسوا الهواء النظيف لجنتنا الصغيرة