"بيومٍ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia
• que

E também disse que iria precisar de si, um dia.
ولقد قُلتُ أيضًا بأنني سأحتاجُ شيئًا ،منكَ بيومٍ ما

Ela sempre quis que eu fosse cirurgiã, um dia.
،هي دائمًا تمّنت أن أصبح جراحةً بيومٍ ما

Devia sentar-me na varanda, a fazer tricô, à espera que um dia voltasses?
أكانَ يُفترضُ عليّ بأن أجلس بالشرفة, أقومُ بالحياكة، آملةً بأنكَ بيومٍ ما قد تعود؟

Ele disse-me que, um dia, eu chegaria ao meu escritório e tu não estarias cá.
،أخبرني بأنهُ بيومٍ ما سوفَ آتي إلى مكتبي ،ولن أجدُكِ

Achas que acordou um dia e se tornou o cérebro de um golpe palaciano?
إذًا,ماذا, أتعتقدُ بأن استيقظَ بيومٍ ما وأصبحَ العقل المُدبر لإنقلاب القصر؟

Então... escondi a minha verdadeira identidade até que um dia um acidente... me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وأخفيت حقيقتي، إلى أن أجبرتني حادثة بيومٍ ما على إظهار حقيقتي للعالَم

Estou a treinar-te para que.... um dia, se o desejares, possas fazer a diferença.
سأقوم بتدريبك، لذا إن أردت بيومٍ ما أن تنضم لي ستتمكن من تشكيل فرق

um dia, podes vir visitar-me e talvez fiquemos a conhecer-nos melhor."
يمكنك زيارتي بيومٍ ما لعلنانتعارفبشكلأفضل"

Uma vidente disse-lhe que um dia o bebé ia ficar com o seu trono.
... عرافة , اخبرته بأنه بيومٍ ما . سيستولي علي عرشه

Dizem que um dia ela voltará, e o néctar cairá do céu como chuva.
يقال بأنها ستعود بيومٍ ما... وسيسقط المنّ من السماء كالأمطار

"...e estiveres a ler isto, quero apenas dizer que ainda te amo muito, apesar da forma cruel como me trataste e espero que um dia voltes para mim.
"بالرغم من الطريقة القاسية التي عاملتني بها" "و أرجو أن تعود إليّ بيومٍ ما"

um dia, vais fazer o mesmo.
بيومٍ ما , ستفعل نفس ما فعلته.

um dia, ele saiu do trabalho por uma hora- mesmo não podendo - e foi até lá para falar com um funcionário.
لذا بيومٍ ما ، أستأذن ساعة من العمل، و التي بإمكاننا تحمّل ضياع أجرها، و ذهب إلى هناك، ليتحدث إلى "إنسان".

Se fores às aulas, talvez um dia saibas o que é. Toca a mexer.
اذهب للمدرسة، قد تجد معنى ذلك بيومٍ ما.

E se o conseguirmos, acredito que um dia...
...وإذا تمكنّا من فعل ذلك، أؤمن أننا بيومٍ ما

Talvez um dia lá vás...
لعلك بيومٍ ما تذهب إلى هناك

um dia, então, talvez?
ربما بيومٍ ما ؟

Tenho um sonho, Gail, que um dia vou acordar com uma linda como tu debaixo de mim.
إنّ لديّ حلمٌ يا(قيل),بأنني بيومٍ ما سأتسيقظ مع طفلٍ مثلك تحتي.

Consigo apenas imaginar o que vais ser quando cresceres.
ما يجول بمخيلتى ، كيف سيكونمظهركِ حينما تكبري بيومٍ ما.