"بَدأَ" - Traduction Arabe en Portugais

• começou
• iniciou
• começar
• começaram a
• começado

"Falámos, como pessoas modestas, tão tímidas, sempre os últimos do rebanho, e logo ele começou a dizer coisas que me interessavam."
سَقطنَا سوية كناس معتدلين في ذيلِ القطيعِ الي كنا ننظر اليه و قد بَدأَ بقَول أشياءِ أثارَت إهتمامي

Um a um... o resto da tripulação começou a morrer.
واحداً بعد الآخر... بقيّة الطاقمِ بَدأَ بالمَوت. بطريقةٍ ما...

Tudo começou quando a minha mãe foi trabalhar para a loja de vídeos do Max.
كُلّة بَدأَ عندما أمَّي ذَهبَت للعَمَل في مخزنِ فيديو ماكس

O Comandante Lassard iniciou um novo programa comunitário.
كومديت. لازارد بَدأَ برنامج علاقات إجتماعيةِ جديدِ.

Algum tempo depois da flauta começar... premi o gatilho assim.
بَعْض الوقتِ بَعْدَ أَنْ بَدأَ الناي سَحبتُ الزنادَ مثل هذا

Os homens infectados começaram a correr para o portal, tentando escapar ao gás.
بَدأَ الرجالُ المُصَابون بالرَكْض خلال البابِ، يُحاولُون الهُرُوب من الغازَ.

Após o casamento, o Robert começou a magoar-me quando fazíamos amor.
مباشرة بعد ُزوّاجنَا، روبرت بَدأَ إيذائي عندما مارسنَا الجنس.

E quando começou a chorar como uma cabra, ele foi comido como uma cabra!
وعندما بَدأَ أصبح يصرخ كاالكلب؟ أصبح يمارس الجنس مثل الكلب؟ تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

O dia começou muito bonito mas a humidade está a aumentar e as nuvens estão a engrossar.
اليوم بَدأَ لطيفَ فعلا لكن الآن الرطوبةَ تَزداد ..نَرى

Mas depois começou a apreciar a companhia do rapaz.
لكن ، بَدأَ بالتَمَتُّع بالمشاركة مع الولدَ

Tudo começou ontem quando encontrei aquela nova espécie.
هو كُلّة بَدأَ أمس عندما وَجدتُ هذا الشيءِ،هذا النوعِ الجديدِ.

Excepto quando aquele polícia bêbedo começou a disparar contra as gaivotas.
ماعدا عندما بَدأَ ذلك الشرطي المخمور بالإطْلاق النّار على ذلك النوارسِ.

Tecnicamente, começou há 7 biliões de anos.
حَسناً، تقنياً، بَدأَ قبل 7 بليون سنوات.

Depois, começou a falar sobre desistir dos sonhos e de como era parte de envelhecer.
ثمّ بَدأَ يَتخلّى عن أحلامهَ ومثل كل شئ تَقَدُّم في السنَّ.

Estou a pensar que alguém se aproximou do carro, começou a lavar o vidro e depois o atacou.
أُفكّرُ شخص ما إقتربتْ مِنْ السيارةِ، بَدأَ بغَسْل النافذةِ وبعد ذلك هاجمَه.

Grace paralisou quando o sino começou a tocar.
غرايس تصلّبت بينما بَدأَ الجرس في القرع.

quando te vi algo começou a crescer no meu peito e fez renascer a única coisa que não posso controlar:
عندما رَأيتُك، بَدأَ شيءُ يحزننى، وليحسسنى بأنّني لا أَستطيعُ التَحَمُّل.

O tufo na cabeça dele começou a diminuir há um ano.
الخصلة على رأسهِ بَدأَ بالتَخفيف قَبْلَ سَنَة.

Ele também começou a deixar mensagens a partir do 4.º ataque... isso nos espelhos.
بَدأَ بتَرْك الرسائلِ أيضاً في مكان الجريمه الرابع. هذه كَانتْ على المرايا.

O Malikai iniciou o salto no tempo ao mexer nos símbolos à superfície.
بَدأَ ماليكي حلقة الزمن بمُعَالَجَة الرموزِ.

Começava a chover e o vento começar a tornar-se num temporal quando Tom voltava para casa pela rua do Olmo.
بَدأَ المطر في الهطول و الريح قد أَصْبَحتْ عاصفة رتيبة. عندما تجول توم الى البيت من خلال شارعِ الدردار.

Estes dois apareceram do nada e começaram a bater-me.
هؤلاء الرجلين جاءا فوق مِنْ ليس في أي مكان، فقط بَدأَ بالقَصْف عليّ.

Há algum funcionário no supermercado Joe que tenha começado nos anos 70 e ainda está lá?
هناك أيّ مستخدمون في سوق جو المركزي الذي بَدأَ في السبعيناتِ وما زالَ هناك؟