"بُدَّ أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• teve que
• tinha de
• tive que
• tive de
• tivemos
• teve de
• tinha que
• tivesse que
• tinhas
• tivesse de

Ela teve que preservar o corpo até que a tempestade viesse.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Ela tinha de lavar a bandeira Francesa, todos os dias.
العَلَم الفرنسي كان لا بُدَّ أنْ يغَسلَ كُلّ يوم.

Eu tive que experimentar a experiência inversa em mim. Tretas.
كان لا بُدَّ أنْ أُحاولَ إجراء التجربة العكسية بنفسي

tive de encontrar outra forma de recuperar a minha máquina.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.

- Para o esquecer. - Não tivemos lua-de-mel.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنْساك نحن لم نعمل شهرَالعسل

- O teu pai teve de trabalhar. - Pois.
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح

- Eu tinha que me decidir.
كان لا بُدَّ أنْ أُعبّرَ عن رأيي بصراحة، هذا كُلّ شيء.

Imaginei que tivesse que ver com a miúda.
حَسبتْها كان لا بُدَّ أنْ تَعمَلُ مَع البنتِ.

Ele teve que desviar sete aviões.
هو كان لا بُدَّ أنْ يجعل سبع طائرات تقوم بدورةِ.

Quando se beijaram no terminal, ela teve que se pôr em bicos dos pés.
عندما قبّلوا في المحطة الطرفيةِ، هي كان لا بُدَّ أنْ تَقفَ على طرف إصبع القدمِ.

Tudo o que a Vicki teve que fazer foi manter o Kevin distraído por uns dias.
كُلّ فيكي كان لا بُدَّ أنْ كَانتْ عيشَ كيفين صَرفَ إنتباه لمدّة يوم أَو إثنان.

Schiller, tinha de saber que o Scott estava apaixonado por si.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعْرفَ سكوت كَانَ عاشق لك.

Estava a ir na direcção errada! Para trás! tinha de retroceder!
اننى امشى فى الطريق الحطأ كان لا بُدَّ أنْ أَعُودَ!

Convidei, mas ela tinha de lavar a cabeça.
أنا عَمِلتُ، لَكنَّها كان لا بُدَّ أنْ تَغْسلَ شَعرَها.

tive que explodir a entrada para manter a chuva cá fora.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنفتح المدخلَ لإبْقاء المطر خارجاً.

Uma vez, pesquei um com cinco metros. tive que lhe pôr dois barris.
مرة مَسكتُ 16 هامش مِنْ مونتوك كان لا بُدَّ أنْ الْصقَ برميلان فيه.

tive de a levar ao hospital e ficar com ela.
كان لا بُدَّ أنْ آخذَها إلى المستشفى واجَلسَ مَعها.

tive de a ir buscar e de a trazer para casa.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إختيارَها فوق ويَجْلبُ بيتَها.

tivemos de os prender, foi o que tivemos de fazer.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَضِعَهم رهن الاعتقال ذلك الذي

O Dr. Coleman disse que para tirar a bala do seu braço direito... teve de cortar o músculo.
الدكتور كولين يَقُولُ، بانه سيَنتزعَ الرصاصة مِنْ ذراعه الأيمنِ لا بُدَّ أنْ يَقْطعَ احدى العضلات في ذراعه

Yeah, bem, alguém tinha que se certificar que aqueles rejeitados da banda desenhada não te encontravam.
نعم، حَسناً، شخص ما كان لا بُدَّ أنْ يَتأكّدَ أولئك مرفوضي الكتابِ الهزليينِ لَمْ يَجدوك.

Talvez fosse a justiça de Deus, que eu tivesse que morrer à porta de tua casa.
ربما هى عدالةَ الله تلك أننى كان لا بُدَّ أنْ أَمُوتَ أمام عتبتِكَ.

Quando cresci, eu quis ficar. Eu acho que ficaste porque tinhas que ficar.
بَقيتُ هنا لأن أُردتُ ذلك و انت بَقيتَ لأنك كان لا بُدَّ أنْ تبقي

Bem, se tivesse de escolher agora coisa que, já agora, acho estranhíssimo teria de dizer Chandler.
حَسناً، هل لا بُدَّ أنْ أَختارَ الآن بالمناسبة انا ارى غرابة فى ذلك الامر انا يجب ان اقول تشاندلر