"بِمَ" - Traduction Arabe en Portugais

• o que

o que vos tenho dito desde que vos conheci?
بِمَ أخبرتُكَ منذ اليوم الذي دَخلتَ عليّ مَكتَبي؟

Não me diz nada sobre o que és ou sobre o que sentes.
إنها لا تُخبرني أي شيءٍ عن مَن تكونين أو بِمَ تشعرين.

Diga-me só o que quer que faça.
فقط أخبريني بِمَ عليَّ فِعله. إنّه بسيطاً جدّاً.

Se contares o que sabes, temos hipótese de prender o tipo.
إذا أخبرتني بِمَ تعلم، فيوجد طريقة يمكنّا أن نطيح بِها هذا الرَّجُل.

Que importa o que pensa? Limpa melhor hoje.
مِنْ يهتم بِمَ تعتقد فقط نظفي أفضل اليوم.

Queres saber o que fizeste e talvez corrigir algumas coisas.
أنتِ تريدين أن تعلمين بِمَ فعلتِ، ربّما تنجحين في بعض الأُمور

Queremos ajudar-te, mas tens de dizer-nos o que aconteceu naquela noite.
إسمعي، نحنُ نريد مساعدتكِ لكن يجب عليكِ أن تُخبريننا بِمَ حدث تلكَ الّليله

Não o fiz apenas porque me preocupei com o que te podia acontecer.
أنا لم أفعلها فقط بسبب أنّي أهتم بِمَ سيحدث لكِ

Queremos ajudar-te, mas tens de nos dizer o que aconteceu naquela noite.
إسمعي، نحنُ نُريد مساعدتكِ لكن يجب عليكِ إخبارنا بِمَ حدث تلكَ الّليله

Nunca cheguei a descobrir a maneira certa de vos dizer o que precisam de saber.
أنا لم يسعني أبداً إكتشاف الطّريقه الصّائبه لأُخبركم بِمَ يجب عليكم أن تعلموه

Se está à espera de chegar a um acordo connosco, não sei o que terá para negociar.
إن كنتِ تُريدين عقد إتّفاق، فأنا لستُ متأكّداً بِمَ لديكِ لتُساومي به

Olá. o que posso fazer por vocês?
مرحباً , مرحباً , بِمَ أستطيع أن أخدمكما ؟

Jaime! Eu vi Santi! Ele disse-me o que quer!
لقد رأيت سانتى و أخبرنى بِمَ يريد

Há alguém que me possa dizer o que é que estão a sentir agora mesmo?
حسناً, أيستطيع أياً منكم أن يخبرني بِمَ يشعرون حقاً... في هذه اللحظة؟

Querem saber o que lhe chamo nos almoços de domingo?
هل تعرفون بِمَ أخاطبه في عشاء الأحد؟

o que disseste quando ele te disse que queria sair contigo?
- ماذا؟ - بِمَ أجبتِ عندما قال أنه يريد مواعدتك من جديد؟

Fica com ela e avisa-me sobre o que acontecer.
ابقي معها، واعلميني بِمَ يجري.

Porque não me diz o que está a fazer para encontrá-la?
إذاً لِمَ لا تُخبرني بِمَ تفعل لإيجادها

Com o que é que o vamos substituir, então?
بِمَ ستملآن الفراغ؟

- o que quer?
بِمَ ترغبين؟ لدينا مطعم ممتاز