"تأبيني" - Traduction Arabe en Portugais

• memorial
• serviço fúnebre
• missa em memória
• cerimónia

Ele vai... fazer um tipo de memorial mais tarde,
إنّه إنّه يعقد حفل تأبيني من نوع ما لاحقاً، لكن

Vamos ter um serviço memorial privado aqui.
هو كَانَ الحشدَ الخاطئَ لَك، لحم خنزير. نحن سَيكونُ عِنْدَنا a حفل تأبيني خاصّ هنا.

Tive esta nossa lembrança no meu serviço fúnebre.
تُواتيني تلك الذكرى ونحن معاً في ذكرى تأبيني

"É por isso que quero que planeiem o meu serviço fúnebre.
لهذا أودُّ منكما أنتما تحضير تجمّع تأبيني

"missa em memória das Famílias do Trem Eastrail 177"
حفل تأبيني لعائلات "إيستريل" 177

A Jenny está morta, e eu quero fazer uma missa em memória dela.
لقد ماتت (جيني) وأريد إقامة حفل تأبيني لها

Desculpe, mas não vamos ter uma cerimónia fúnebre por alguém que não está morto.
آسف ، لَكنَّ ليس لدينا حفل تأبيني لشخص ما لَيسَ ميتَ هل تسمع ذلك , لا أهتم بالأمر

Estamos a organizar um serviço memorial.
- نحن نُنظّمُ a حفل تأبيني. - أوه، بالطبع.

Hoje, há um memorial para todos os soldados mortos no Iraque.
اليوم، ثمّة حفل تأبيني لجميع الجنود (الذين قتلوا في (العراق

Vou fazer um memorial para o Don na minha casa.
لدي حفل تأبيني لـ (دون) في منزلي

"Houve um serviço fúnebre em Mar Vista Inn por alma de Jasper Lamar Crabb."
"عُقد حفل تأبيني في مار فيستا لـ جاسبر لامار كراب"

Foi um serviço fúnebre lindo, Pastor.
كان قداس تأبيني رائع حقا أيها القس

Vai haver uma missa em memória dele para isso.
هناك سيكون الحفل تأبيني لذلك.

Quero fazer uma missa em memória da Jenny.
أريد إقامة حفل تأبيني لـ(جيني)

Se fosse uma cerimónia de homenagem poderia concordar, mas um monumento de pedra no relvado para nos lembrar para sempre a morte e uma guerra inútil, para que serve isso?
إذا كان حفل تأبيني يُقام بالكنيسة عندئذ قد أوافق ولكن صرح حجري في حديقة كي نتذكر إلى الأبد،الموت والحرب التي كانت دون هدف، ما الجدوى من ذلك؟

Vai haver uma cerimónia fúnebre na quarta-feira.
سيكون هناك حفل تأبيني يوم الأربعاء