"تأتيان" - Traduction Arabe en Portugais

• vêm
• vierem

vêm para cá e ficam na vossa estância fina todas embasbacadas.
‫تأتيان إلى هنا ‫وتنزلان في منتجع فاخر ‫وتبديان الصدمة والامتعاض

Vinte anos à espera que alguém viesse buscar essa caixa e agora vêm dois assassinos.
عشرون سنة من الإنتظار .. لكي يأتي أحد لأخذ الصندوق والآن تأتيان أنتما أيها المجرمان ..

Por que é que não vêm dançar salsa connosco amanhã à noite?
لماذا لا تأتيان معنا غداً مساء لنرقص الصالصا ؟

Porque não vêm os dois jantar lá a casa amanhã?
لمَ لا تأتيان أنتما الاثنان لحضور العشاء غداً؟

No túmulo, provávelmente, se vierem connosco.
القبر، أكثر إحتمالا إذا كنتما تأتيان على طول معنا

Espera até o próximo verão. Quando vocês me vierem visitar a Austrália.
انتظري للصيف القادم عندما تأتيان لزيارتي

Mãe, tu e a rapariga vêm comigo.
سيدتي أنتي والفتاة سوف تأتيان معي

Porque não vêm connosco?
لما لا تأتيان معنا؟

vêm até lá a casa?
لماذا لا تأتيان إلى المنزل ؟

vêm com alguma oferta?
هل تأتيان مع كبد؟

Não, vêm um com o outro.
لا، تأتيان مع بعضهما نعم

vêm comigo lá para fora?
هل تأتيان إلى الخارج معي ؟

Mas porque vêm para aqui?
لِم تأتيان إلي هنا يا رفاق؟

Vocês vêm comigo.
سوف تأتيان معي .

- Quietos. Vocês vêm comigo.
-لا تتحرّكا، سوف تأتيان معي .

Sim, e sempre que vierem à cidade, podem ficar aqui.
أجل، ولعلمكما يا رفيقاي، أيَّان تأتيان للمدينة لكما أن تمكثا هنا بالقطع.