"تأتي إلى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• vir aqui
• vens aqui
• vem cá
• vem aqui
• vir para aqui
• venhas aqui
• vir cá
• vindo aqui
• chegar aqui
• entrar aqui
• vir até aqui
• vieste aqui
• vir para cá
• Vens cá
• venha cá

Oh, meu Deus, Hal. Tens de vir aqui e ver este cagalhão.
يا اللهي، هال يجب أن تأتي إلى هنا وتنظر لهذه القمامة

Mas se ela o matou, porque haveria de vir aqui gritar contigo?
لكن إذا كانت قتلته لماذا قد تأتي إلى هنا لتصرخ بكم؟

vens aqui, e fazes-me a mesma pergunta a cada 5 anos?
أنت تأتي إلى هنا وتسألنـي نفس السؤال كل خمـس سنوات

Quem vem cá está-se nas tintas para o filme.
حينما تأتي إلى هنا أنت لاتهتم كثير بالفيلم

Ei, ela já não vem aqui há algum tempo.
لم تعد تأتي إلى هنا في الفترة الأخيرة

Podes vir para aqui para que todos te vejam bem.
يمكنكَ أن تأتي إلى هنا وتقف، ليراك الجميع بوضوح

O que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

Tens de ir buscar um médico ou, pelo menos, vir cá e tirar-me isto de cima.
عليك أن تجلب طبيباً أو على الأقل أن تأتي إلى هنا وتنزع هذا الشيء عني.

Como se atreve a vir aqui e tentar chantagear-me?
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا وتحاول إبتزازي ؟

E sei que lhe é difícil vir aqui assim.
وأعرف أن يكون صعباً أن تأتي إلى هنا بمثل هذه الحالة

Terei um destes para você sempre que quiser vir aqui fora.
ستكون هناك واحدة بانتظارك كل مرة تريد أن تأتي إلى هنا

Pai, porque não vens aqui e sentes a minha testa também?
أبتاه، لمَ لا تأتي إلى هنا وتتفقّد حرارتي أنت الآخر؟

Ya, está certo. Porque é que não vens aqui para que a gente te dê um bico na peida.
نعم هذا صحيح لماذا لا تأتي إلى هنا وهكذا يمكننا أن نرفس قفاك

"Estou a morrer e precisava de contemplar a tua beleza uma última vez" e depois, ela vem cá e mostro-lhe a artéria.
, أني أحتضر و أني أريد أن ألقي نظرة أخيرة عليها . . ثم ثم تأتي إلى هنا فأريها الشريان

Você vem aqui... me salva. É o mínimo que posso fazer.
اوه،أنت تأتي إلى هنا وتنقذني،هذا أقل مايمكنني فعله

Era um teste para descobrir se queria mesmo trabalhar para mim ou se queria vir para aqui apenas pelo meu corpo.
أم أنكِ كنتِ تريدين أن تأتي إلى هنا من أجل جسدي فحسب

Fui despejado e preciso que venhas aqui e me ajudes com as mudanças, Nicholas.
لقد طردت وأريدك أن تأتي إلى هنا وتساعدني في نقل أغراضي نيكولاس

Pedi-lhe para vir cá hoje, porque... ainda tenho perguntas sobre a minha mãe.
طلبت منط أن تأتي إلى هنا اليوم لأنن مازال لدي أسئلة حول أمّي

Quem você pensa que é, vindo aqui, acusando minha família?
من تظن نفسك لكي تأتي إلى هنا وتتهم عائلتي؟

Pensa que pode chegar aqui e apenas difamar o nome do meu Pai ao mostrar-me um par de fotos de vocês a irem ver o "Dreamgirls"?
فقط تظن بأنك تأتي إلى هنا و تلطخ إسم أبي و تريني صور بأنكم ترتدون فتيات

Mas não há dinheiro que lhe dê o direito de entrar aqui e desrespeitar-me em frente às pessoas com quem trabalho.
ولكن كل أموالك لا تعطيك الحق في أن تأتي إلى هنا و وتشوهي سمعتي أمام الأشخاص الذين أعمل معهم

Não precisas de vir até aqui. Eu consigo tratar disto. Tenho tudo controlado.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة

Mas não vieste aqui para falar de zebras.
لكنكَ لم تأتي إلى هنا من أجل التحدث بشأن الحمير الوحشية

Só posso dizer que acabará por vir para cá, senão, morre na dúvida.
كل ما اريد قوله هو أنك بالنهاية تأتي إلى هنا أو تموت متسائلاً

Vá, senta-te. Vens cá muitas vezes?
هنا أجلس ، تأتي إلى هنا في أغلب الأحيان؟

Por isso, se conseguirmos que venha cá, as suas defesas estarão baixas.
لذا.لو أننا إستطعنا أن نجعلها تأتي إلى هنا فإن دفاعاتها سوف تكون متدنية