"تأثرتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• comovido
• comovida
• sensibilizado

Fico comovido. Arriscarias a tua carreira por mim? Isso é muito importante.
لقد تأثرتُ بمجازفتكِ بوظيفتكِ من أجلي هذا يعني الكثير لي

Fiquei comovido com a história que fez sobre o ginasta corcunda.
تأثرتُ جداً بتلك القصة التي عملتها بشأن لاعب الجمباز , صاحب الحدبة

Estaria a mentir se não dissesse que isso me deixa comovido.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

Nem sei como lhes agradecer. Estou muito comovida.
لا أدري كيف أشكركم، لقد تأثرتُ جداً

Tu estavas a abraçá-la, e eu fiquei bem sensibilizado.
كانت ذراعيكِ حولها، ولقد تأثرتُ فعلاً.

Estou comovido pela vossa preocupação comigo.
وقد تأثرتُ فعلاً لإهتمامكَ بسلامتي الشخصية

Foi um elogio comovente. Eu fiquei comovido.
كانت قصيدة مدّح رائعة جداً، قدّ تأثرتُ.

Muito comovido por teres escolhido o peso da manutenção da paz e escolheste não contar ao Bill.
وأنا تأثرتُ جداً بأنكِ تكلفتِ على نفسكِ بجعل السلام يحُل علينا وأخترتِ بأن لاتخبري (بيل) ـ

Estou muito comovido.
أوه, تأثرتُ جدياً

Obrigado. Estou comovido.
شكراً لكِ لقد تأثرتُ

Queria dizer-te o quão comovida fiquei com o teu poema.
أردتُ أن أخبرك كيف تأثرتُ بقصيدتك

Querido Edward, estou a ler o teu livro. É devastador. Estou profundamente comovida.
عزيزي (إدوارد) ، أنا أقرأ كتابك ، لقد تأثرتُ به حقاً

Estou muito sensibilizado, tenho de admitir.
أنا تأثرتُ للغاية. سأعترفُ بذلك