"تأثروا" - Traduction Arabe en Portugais

• afectadas
• afetados
• afetadas

Assim sendo, não sabemos, por exemplo, quantas pessoas neste momento são afectadas por desastres ou por situações conflituosas.
لذلك لانعلم, كمثال, كم عدد الناس الذين تأثروا بالكوارث في هذه اللحظة او بحالات الصراع.

Começamos por uma lista das pessoas que foram afectadas.
دعونا نبدأ بقائمة كل الاشخاص الذيت تأثروا

Mais de trezentas comunidades foram afectadas... 4.900 veículos foram incendiados...
أكثر من 300 مجتمع تأثروا 4900 سيارة أحترقوا

Curiosamente, não são apenas os trabalhadores que são afetados na saúde mental, com ansiedade ou depressão ou suicídio.
ومن المثير للاهتمام، تنظيمنا لأحداثٍ لغير الحرفيين الذين تأثروا بمشاكل الصحة العقلية أو اكتئاب أو قلق أو انتحار.

Três em cada quatro agricultores têm sido diretamente afetados pela epidemia dos opioides.
ثلاثة من كل أربعة من المزارعين الذين شملهم الاستطلاع تأثروا بشكل مباشر من وباء الأفيونيات لدينا.

Isso permitiu-lhes cuidar de 1,3 milhões de pessoas afetadas pela seca.
هذا مكّنهم من الاعتناء ب 1.3 مليون شخص تأثروا بالجفاف

Andamos a recolher dados de pessoas afectadas pela explosão que aconteceu há dois anos.
نجمع معلومات عن أناس تأثروا بانفجار جُسيم المُسرِّع منذ عامين

Portanto, são cerca de 50 000 pessoas afectadas.
ولذا فأن 50000 شخص قد تأثروا.

Houve muitas pessoas que ficaram afectadas com as imagens.
أظن الكثير من الناس - هذا غير منطقي - تأثروا بالتصوير

E ele está a escolher pessoas que foram afectadas pelo incêndio.
...و يستهدف الأشخاص الذين تأثروا جراء الحريق

Apesar da, obviamente, extraordinária dor e sofrimento, das famílias e das pessoas que foram afectadas, e apesar do facto de termos de levar isto muito a sério, é importante lembrarmos que a doença não se contagia pelo ar.
"بغض النظر عن ألم ومشقة العوائل" "والأشخاص الذين قد تأثروا" "وبغض النظر على أن نتعامل مع الوضع بجدية مطلقة"

As crianças foram afectadas.
الأولاد لقد تأثروا

Quantas pessoas afectadas?
كم عدد من تأثروا من الناس؟

De acordo com este artigo, deve haver mais de mil pessoas afectadas pelo esquema de pirâmide do Donald Hauser.
وفقا لهذه المقاله، يمكن أن يكون هناك أكثر من ألف شخص من الذين تأثروا (من إستثمارات السيد (دونالد هاوزر الإحتيالية.

Apenas algumas pessoas foram afectadas.
فقط العشرات كانوا تأثروا

Só estou a tentar cuidar dos alunos que ficaram muito afetados com tudo isto.
أنا فقط أحاول العثور على الطلاب الذين تأثروا بشدة من جراء هذا

As pessoas mais jovens têm sido afetados por menos e são muitas vezes mais idealistas e eles têm sonhos maiores e visão maior, porque eles não sabem, necessário,
الشباب صغار السن قد تأثروا بالقليل وهم مثاليين ولديهم أحلام كبيرة ورؤى واسعة أضعاف المعتاد لأنهم لا يعرفون ما يسمى بالضرورة

Todos são afetados, não apenas nós.
الجميع تأثروا بالأمر، وليس نحن فقط

Tantos de nós foram afetados pelos eventos de 14 de Outubro.
-العديد منا قد تأثروا بأحداث الـ14 من أكتوبر ...

Conversamos sobre nos ajudar a deter outras pessoas afetadas pela explosão do acelerador.
لقد تحدثنا عن مساعدتك لنا لنحتوي الأشخاص الآخرين الذين من المحتمل أنهم تأثروا بانفجار المسرع الجزيئي

Com a vossa ajuda, podemos garantir que todas as pessoas afetadas pelos ataques recentes, e todos aqueles que consideram Hell's Kitchen a sua casa, verão um futuro melhor.
بمساعدتكم سنحرص على أن الجميع ممن تأثروا بالهجمات الأخيرة