"تأثيرك" - Traduction Arabe en Portugais

• influência
• efeito

Se gostasses mesmo dele, usavas a tua influência para o tirar de lá.
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان

Ela e eu tivemos uma longa conversa, e fiquei pasmo ao saber a influência destrutiva que tiveste na vida dela, ao longo destes muitos anos.
لقد خضنا نقاشاً طويلاً. وأفزعتني معرفة تأثيرك الهدّام عليها، على مدار السنوات.

Não precisa falar com eles. A última coisa que precisam é da sua influência.
لا حاجه لأن تتحدثي معهم آخر شيئ يحتاجونه هو تأثيرك

Está a ver? É influência sua. Discrição, certo?
أترى كيف أن تأثيرك يعمل في الخفاء، صحيح؟

Deve... Deve conhecer muito bem o efeito que tem sobre as mulheres. Vamos fazer amor!
يجب عليك أن تعرف مدى تأثيرك على النساء دعنا نمارس الحب

Esse é o efeito que tu tens sobre mim. Levaste-me a esse ponto. E foi fantástico!
وهذا هو تأثيرك عليّ, كنت تدفعني بعيداً وجعلتني أشعر بأحساس عظيم

Sabes que adoramos que venhas cá, mas o Bobby tem muito que estudar e não és a melhor influência para ele.
تعلم أننا نرحب بك دائماً لكن بوبي لديه دراسة وكما تعلم تأثيرك عليه سلبي

Devias tentar ter uma influência apaziguadora no OLP, em vez de o excitares.
يجب أن يكون تأثيرك على هوب مهدّئاً و ليس ملهباً

Então se eu te contar tudo, usarás a tua influência a meu favor, junto do Departamento da Defesa?
حسنا, اذا اخبرتك سوف تستخدمي تأثيرك في وزارة الدفاع لصالحي

Está bem. Então tem de usar a sua influência para o mudar de opinião.
حسناً اذاً ستحتاج لإستخدام تأثيرك لتغير رأيه

E a que fase do processo a sua influência nos levou?
وفي أي مرحلة من العملية قد جلبتها لنا من تأثيرك ؟

Eu disse-te que eles viriam. A tua influência só pode crescer com isto.
قلتُ لكِ بأنهم سيتوافدون، تأثيرك فقط يمكن أن ينمي هذا

De facto, alguém como tu, com a tua influência devia ter o seu próprio local para dizer o que pensa.
في الواقع ، واحدة بمثل تأثيرك ينبغي أن يكون لها مقامها الخاص لتتحدث بصراحة

E passei oito anos a aprender a evitar a sua influência.
و لقد قضيت ثماني سنوات بتعلم كيفية تأثيرك الخاص ، لذلك

Isto influência as suas acções e pensamentos, muito mais que as suas próprias emoções.
تأثيرك بواسطة أفعالك و أفكارك أكثر من عواطفك

Talvez, mas ainda assim acho que é má influência.
ربما, ولكنني أعتقد أن تأثيرك سيء في كلا الحالتين

A sua influência no futuro já começou, quer gostes quer não.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

Sempre achei que o trabalho dele melhorou depois da tua influência.
لطالما ظننت أن إبداعاته تطوّرت بعد تأثيرك عليه.

Sabe bem o efeito que causou no pobre rapaz.
متأكدة أنّك تعلمين جيدًا تأثيرك على المسكين.

Limita o efeito emocional, por favor.
قومي بالتقليل من تأثيرك العاطفيّ، من فضلك.