"تأثير إيجابي" - Traduction Arabe en Portugais

• um impacto positivo
• efeito positivo
• uma boa influência
• influência positiva para

A última questão do trabalho é: como planeias usar a tua vida de modo a causar um impacto positivo nas outras pessoas?
على السؤال الاخير من المهمة والذي كان : ما هو مخطط لجعل حياتك ذات تأثير إيجابي على المحيط من حولك ؟

Porque não quereríamos ter um impacto positivo no mundo enquanto empresa?
لماذا قد نود أن يكون لنا تأثير إيجابي على العالم كشركة؟

Eu tinha começado tudo para criar um impacto positivo na vida das artesãs.
بدأت كل شيء لخلق تأثير إيجابي. على حياة الحرفيين.

O que observei é que retirar as vítimas de uma área de conflito e levá-las para um país em paz teve um efeito positivo em todas elas.
ما لاحظته كان نقل الضحايا من منطقة الصراع إلى بلد في سلام كان له تأثير إيجابي على كل منهن.

O trabalho que eu devia ter feito podia ter algum efeito positivo.
العمل الذي كان من المفترض أن أقوم به من المحتمل أن كان له تأثير إيجابي ما

Mas estes ataques têm um efeito positivo na diversidade da selva.
لكن هذه الهجماتِ لَها تأثير إيجابي على تنويعِ الغابةَ

Temos de manter padrões impossíveis de beleza e esperam que sejamos uma boa influência.
يجب أن تتعايش مع معايير غير معقولة للجمال ويتوقع الناس منك أن تكون ذا تأثير إيجابي

Acho que estou a ser uma influência positiva para ele.
حقاً، أعتقد له تأثير إيجابي عليه

Pelos vistos, o nosso entendimento comum do processo tem um impacto positivo na taxa de sucesso do procedimento.
حول مخاوفك حتى الآن على ما يبدو، فهمنا المشترك للعملية له تأثير إيجابي على معدل نجاح العملية

e 9 de 10 consumidores — nove em cada dez — acham que a Gojek tem um impacto positivo na sociedade em geral.
و9 من أصل 10 مستهلكين - 9 من أصل 10 - يؤمنون أن جوجيك له تأثير إيجابي على المجتمع ككل.

Vou falar um pouco acerca do que as empresas podem fazer e o que uma empresa como a IKEA pode fazer, e nós temos uma estratégia de sustentabilidade chamada "Pessoas e Planeta Positivo" para ajudar a nossa empresa a ter um impacto positivo no mundo.
لذا سوف أتحدث قليلاً حول ما يستطيع مجال الأعمال فعله وما تستطيع شركة كـإيكيا فعله، ولدينا استراتيجية للاستدامة تدعى " الناس والكوكب بإيجابية" للمساعدة في توجيه أعمالنا ليكون لها تأثير إيجابي على العالم.

O que quer que seja essa personagem, está a ter um efeito positivo na opinião pública.
أياً كان ذلك الرجل الوطواط فله تأثير إيجابي على الناس.

O seu tratamento não teria qualquer efeito positivo.
معالجتك لن يكون لديها أيّ تأثير إيجابي مطلقا

Certifique-se que está a fazer algo que tenha um efeito positivo no seu filho.
يجب أن تكوني متأكّدة أن ما تفعلينه له تأثير إيجابي على ابنكِ

É pena, porque se tivesse resultado, talvez tivesse tido um efeito positivo na comunidade.
إنه أمر مؤسف أيضا ، لو نجح ذلك... لأصبح لك تأثير إيجابي على المجتمع

Parece que o tratamento está a ter um efeito positivo sobre ti.
يبدو أن العلاج يملك تأثير .إيجابي عليك

- Sim. Esta tarde. Devo ser uma boa influência.
لابد أن لي تأثير إيجابي عليها، ماذا عن الأباء؟

Achei que fosse uma influência positiva para ti.
ظننت أن لديّ تأثير إيجابي عليك.