"تأثير على" - Traduction Arabe en Portugais

• efeito na
• impacto na
• efeito no
• influência sobre a
• efeito nas
• afeta
• impacto no
• influenciar os

É bastante difícil dizer se isto teve efeito na sua saúde, especificamente.
الان، من الصعب ان نجزم اذا ما كان لهذا تأثير على صحتها بالتحديد، صحيح؟

Mas, provavelmente, o Propranolol pode apenas ter efeito na memória em modo de edição.
ولكن من المهم أن نتذكر أن البروبرانولول لا يملك أي تأثير على الذاكرة إلا إذا كانت في وضعية التعديل.

E se o dinheiro teve algum impacto na política da Casa Branca, isso seria um crime muito mais sério.
إذا ما كان له تأثير على سياسة البيت الأبيض، فهذه جريمة أفظع.

Esta tormenta provocou um efeito no tempo.
هذه العاصفة كان لها تأثير على الوقت الذى نعرفه

Pergunto-me se tens muita influência sobre a expressão musical dele.
هل لديك أي تأثير على تعابيره الموسيقية؟

Então, ela tem um efeito nas pessoas, e daí?
إذاً هي لديها تأثير على الأشخاص ، وبعد ؟

por que esquecemos memórias da infância, por exemplo provavelmente está correto, porque isso não afeta os nossos movimentos mais tarde.
حقيقة أننا ننسى معظم طفولتنا، على سبيل المثال، لا يشكّل عائقا، لأن ليس لها تأثير على حركاتنا في وقت لاحق في الحياة.

Mesmo assim, o valor do empréstimo será muito pequeno para ter impacto no seu negócio, em média cerca de 150 dólares.
ومع ذلك، فستكون أحجام القروض صغيرة جداً وبالتالي لن يكون لها أي تأثير على مشروعها، بمتوسط دخل وقدره ١٥٠ دولار.

Ouve, estava esperançado que lhe pudesses dizer que a aplicação tópica de magnetos pode influenciar os processos electroquímicos do corpo humano.
كنت أتمنى أن تخبريه أن التطبيقات المغناطيسية لها تأثير على العمليات الكهروكيميائية

Nem sempre chegam a toda a gente. Os mosquiteiros têm efeito na epidemia, mas nunca vamos extingui-la com eles.
و الناموسيات لها تأثير على إنتشار الوباء, و لكنك لن تجعله أبدا يختفي بإستخدام الناموسية.

Mas senhor, nem temos a certeza se tem qualquer efeito na outra criatura.
لكننا لسنا متأكدين من أن القصف له أيّ تأثير على المخلوق، سيدي

Sabes que isso não tem o menor efeito na velocidade.
أنت تعلم أن ذلك ليس لهُ أدنى تأثير على السرعة

Estas coisas tiveram de ter um impacto na sua carreira.
وكان لهذه الأشياء أن يكون لها تأثير على حياتك المهنية.

Acha que a morte de Brezhnev pode ter um impacto na guerra soviética no Afeganistão?
ان تقرر مصير مستقبل دولة اخرا هل تعتقدين بأن وفاة بريزنيف لها تأثير على الحرب السوفييتية بافغانستان ؟

Perda de vidas mínima, máximo impacto na capacidade.
حد أدني من خسارة الأرواح وأقصى تأثير على القدرات

O tornado não parece ter qualquer efeito no aparelho.
الآعصار نفسه لا يبدو أن لديه أي تأثير على الجهاز

Um placebo é algo que se pressupõe não ter impacto nem efeito no corpo, como um comprimido de açúcar, por exemplo.
البلاسيبو هو شيء لا يفترض أن يكون له وقع ولا تأثير على الجسد كحبة سكر أو شيئ ما

Se ele tiver alguma influência sobre a namorada dele, diz-lhe para a tirar de Kentucky.
لو كان لديه أي تأثير على صديقته اطلب منها الخروج من " كنتاكي "

Mas o Roger tem tido tanta influência sobre a campanha como qualquer um.
‏‏لكن "روجر" كان له تأثير على الحملة ‏أكثر من أي شخص آخر. ‏

Quando conseguiram essas medições melhores chegaram à conclusão de que não havia nenhum planeta para além da órbita de Urano e Neptuno e que Plutão era milhares de vezes demasiado pequeno para ter qualquer efeito nas órbitas daqueles dois.
وحين فعلوا ذلك، لقد كشفت هذه القياسات الأدق أنّ ليس ثمة كوكب وراء مدار أورانوس ونبتون وأن بلوتو هو أقل لآلاف المرات لأن يُحدِث أي تأثير على تلك المدارات.

- Deves ter esse efeito nas mulheres.
كلا، أعتقد أن لديك تأثير على النساء

Se o corpo envelhece e adoece, tal afeta o cérebro?
وبالتالي، إن كان لتقدم الجسم بالعمر أو مرضه تأثير على الدماغ؟

Basicamente, ele estava a dizer que os africanos eram pessoas fora da história que não tiveram impacto no tempo ou no avanço do progresso.
كان يقول بشكل أساسي أن الأفارقة هم أناس خارج التاريخ وليس لديهم أي تأثير على الوقت أو على مسيرة التقدم.

- E de repente, ele viu a possibilidade de ser alguém, que poderia influenciar os resultados e que poderia ser ouvido.
و بشكلٍ مفاجئ، ظهرتْ إمكانية له ليكون شخصاً ذا أهميّة، و ليكون ذا تأثير على الأحداث القادمة و أنّ الناس سيُنصتون إليه فعلاً.