"تأخذى" - Traduction Arabe en Portugais

• leves
• levar
• leve
• tirar
• tomar
• levas
• levarás
• ficar com
• fiques com
• pegues

Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Fará frio quando retornarmos. Melhor levar um casaco.
سوف يكون الجو بارداً حين عودتنا الأفضل أن تأخذى معطفاً ثقيلاً

Ele quer que leve umas partituras, quando for vê-lo.
إنه يطلب منك أن تأخذى جداول الأرقام معك عندما تلتحقي به

É melhor tirar daqui o rapaz.
من الأفضل أن تأخذى الطفل للخارج فى القاعة

tomar o meu lugar com o demónio, dar para que outros possam viver.
تأخذى مكانى مع الشيطان إعطاء الفرصة للآخرين فى العيش

Não sei porque levas isto tanto a peito. É apenas uma situação normal entre mãe e a filha adolescente.
انا لا اعرف لماذا تأخذى هذا على محمل شخصى انها مجرد فتاه مراهقه

- Não levarás os meus filhos! - Também são meus filhos.
لن تأخذى أولادى - انهم أولادى أيضاً -

Pode ficar com ele! Eu não o pago!
بإمكانك أن تأخذى هذه المخالفة و تحتفظى بها لأنى لن أدفعها

Fica com o teu nome. Não fiques com o dele.
أوه احتفظى بأسمك لا تأخذى اسمه

Disse que se não lhe der o dinheiro, vai-me matar. Não o leves a sério.
قال إذا لم أحضر له المال سوف يقتلنى لا تأخذى الأمر بجديه

Quero que leves o carro amanhã.
أردتك أن تأخذى السياره فى طريق العوده غداً

Não vais conseguir tirar muita coisa dele. Assim, não leves para o lado pessoal.
إنه لا يتحدث كثيراً فلا تأخذى الأمر على محمل شخصى

O teu pai disse que precisas levar as velas da Virgem à igreja.
أبوكى يقول يجب أن تأخذى شموع العذراء للكنيسة

Melhor levar isto. Esfriou lá fora.
من الأفضل أن تأخذى هذه الكنزة إن الطقس بارد فى الخارج.

Tem de levar consigo este livre-trânsito com papéis que provem a sua identidade.
يجب أن تأخذى هذا الطلب معك مع الأوراق التى تثبت هويتك

Mas não leve para o lado pessoal.
و لكن عليك أن لا تأخذى الامر بصورة شخصية

Não o leve muito a sério.
أود آلا تأخذى كلامه على محمل الجد

Não me chame de criança, sou um líder municipal... e não vais tirar isso de mim.
لا تدعينى بالطفل أنا قائد مدنى و لن تأخذى هذا المنصب منى

Olha quem fala. Devias tirar a noite de folga.
أنظروا من يتحدث يجب عليك أن تأخذى الليلة كأجازة

Deverias tomar comprimidos para dormir, estás péssima.
لا , لا هذا يجب أن تأخذى بعض الحبوب المنومة فمظهـركـ يبدو فظيعاً

Não há problema. levas o filho da minha namorada, o Milo.
لا توجد مشكلة يمكنكِ أن تأخذى ابن صديقتى, ميلو

- Não levarás os meus filhos! - Levo.
لن تأخذى أولادى - بل سأفعل -

Podes ficar com este quarto. Vou instalar-me ali fora.
يمكنك أن تأخذى تلك الغرفه وسأكون انا بالخارج هناك

Eu quero que fiques com o Xander. Têm a minha bênção os dois.
" أنا أريدك أن تأخذى " إكساندر و أنا أبارك لكما أنتما الإثنان

Ouve,... quero que pegues no carro e vás para minha casa,...
اسمعى أريدك أن تأخذى السيارة ثم تذهبى للبيت