"تأخذ بعض" - Traduction Arabe en Portugais

• levar algum
• tirar uns
• tirares uma

Vai levar algum tempo, óbviamente. É melhor tirares uma soneca.
الأمرُ سيأخذ بعض الوقت بصراحة يمكنك أن تأخذ بعض الراحة

Pode levar algum tempo, mas receberei a mensagem.
،قد تأخذ بعض الوقت .لكن ستصلني رسالتك

Vai levar algum tempo, ok?
سوف تأخذ بعض الوقت, أوكي?

Não sei, tirar uns dias de folga ou qualquer coisa do género.
لا اعلم، تأخذ بعض الوقت أو شيء من هذا القبيل لا اعلم

Percebem, um ano entre o secundário e a faculdade... para tirar uns cursos, ter algumas experiências de vida e me inspirar.
كما تعلمون , السنة بين الثانوية والجامعة حيث تأخذ بعض الدروس وأيضا خبرة بالحياة

Vai levar algum tempo.
سوف تأخذ بعض الوقت

Também te vou deixar levar algum Rivotril, que acalmará o nervosismo, está bem?
وسأجعلك تأخذ بعض من (الكلونوبن) للمنزل هل تمزح معي؟

Vai levar algum tempo, mas sim.
- فاي .. أنا أعني . أنها تأخذ بعض الوقت

Quer dizer... É bom tirar uns tempos de folga, mas depois...
-لا بأس بأن تأخذ بعض الوقت للراحة لكن ...

Não, estou a dizer para tirares uma folga.
لا، أنا أقول لك أن تأخذ بعض الوقت.