"تأخذ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• levar isto
• leves isto
• levar isso
• levar este
• leva isto
• levares isto
• leve isto
• pegas nisto
• leva esta
• leva este
• leves este
• fiques com isto
• nesta

Não acabámos, está bem? Tens de levar isto a sério.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Parece que não está a levar isto a sério.
أسمع، لا أظن أنكَ تأخذ هذا الموضوع بجدية

És o meu maior amigo, portanto não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Sim, acontece, mas não se pode levar isso a sério.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Oiça. amigo, já lhe disse, não vai levar este caixote...
اسمع يا صديقي ، لقد اخبرتك لن تأخذ هذا الصندوق لحظة واحدة من فضلك

Se alguma vez trair a tua confiança, leva isto ao Walker.
إذا كنت من أي وقت مضى خيانة ثقتكم، كنت تأخذ هذا إلى وكر.

É melhor levares isto contigo caso encontres o que procuras.
ربما تريد أن تأخذ هذا معك. في حالة وجدت ما تبحث عنه.

Encorajem todas as escolas a levar isto a sério.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

Melhor levar isto, Don. Vai fazer frio na fazenda.
من الأفضل أن تأخذ هذا يا دون سيكون الجو باردا في المزرعة

Ora, tu... tens de levar isto e dar aos novos pais dele.
الآن... . يجب عليك أن تأخذ هذا و تعطيه لوالديه الجدد

Não estarás a levar isto muito a peito?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Por isso, podes levar isto e ir dançar sozinho.
لذا يمكنك أن تأخذ هذا وتَذْهب إلى الرقصِ بنفسك

Pai, você não está a levar isto a sério.
أبى ، أنت لا تأخذ هذا بمحمل الجدية

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Tony, ouve, quero que leves isto a Miami, está bem?
أريدك أن تأخذ هذا وتعود إلى ميامي ، موافق؟

Não quero que leves isto a peito. Michael.
أتعرف ، أنا لا أريد منك أن تأخذ هذا بشكل شخصى

Podem levar isso convosco. Certo, Padre. Quando estiver pronto.
تستطيع ان تأخذ هذا معك، حسنًا ابي في ايّ وقت تكون مستعد

Pode levar isso directo para o banco.
بحق الجحيم، يمكنك أن تأخذ هذا مباشرة إلى البنك.

Ei, só queremos levar este tipo e deixamo-vos em paz.
انظر، نحن فقط نريد أن تأخذ هذا الرجل والخروج من شعرك.

Porque não leva isto àquela miúda por mim?
أنت، لمَ لا تأخذ هذا العصير إلى هذه... الفتاة لأجلي ؟ ...

É melhor levares isto.
أنت من الأفضل أن تأخذ هذا.

Não leve isto tão a sério.
حسنا، الآن، اسمع، فتى جورج لا تأخذ هذا الشيء على محمل الجد

Porque não pegas nisto e eu nisso?
لِمَ لا تأخذ هذا وأنا آخذ ذاك ؟

Você leva esta coisa de Charmington mesmo a sério.
واو, أنتَ حقاً .... تأخذ هذا أمر

Então, porque não leva este ao seu parceiro?
إذن، لمَّ لا تأخذ هذا الشراب إلى شَريكك؟

Quero que leves este dinheiro... - ... e que compres um carro.
اريدك أن تأخذ هذا المال و تشتري لنا سيارة

Quero que fiques com isto e vejas se reconheces alguém.
أريدك أن تأخذ هذا النموذج، و حاول أن تتعرف على أى شخص

Quero que pegues nesta caixa e a coloques na cave.
خذ، أريدك أن تأخذ هذا الصندوق وتضعه في القبو.