"تأذت" - Traduction Arabe en Portugais

• ferida
• magoada
• magoou-se
• magoou

Talvez esteja ferida, ou a sofrer, mas ela está viva.
ربما تأذت ، ربما تعاني لكنها على قيد الحياة

- Mas a sua irmã ficou ferida e veio uma ambulancia e levou-a.
لكن اختك قد تأذت و الاسعاف حضر واخذها بعيدا

Ela foi ferida na explosão na Federal Plaza.
لقد تأذت في انفجار القنبلة في المبنى الفيدرالي اوراق اعتمادك

Ela foi magoada, está perdida, vulnerável... você cuida dela.
لكنها تأذت و ضاعت ، و هي ضعيفه انت تتفقد ورائها

Se a Sookie for magoada de qualquer forma, por tua causa, não descanso enquanto não espetar uma estaca nessa espécie de coração que ainda te resta.
اذا تأذت سوكي بأي طريقة بسببك لن أتوقف حتى أنتقم منك

A Heather magoou-se... o que é que era suposto eu fazer... não lhes dizer?
هيذر , تأذت ما المفروض مني أن أفعلة ان لا اخبرهم؟

Mas claro, compreendo que tenha achado que me magoou.
بالطبع، أستطيع فهم إعتقادكِ بأن مشاعري تأذت

Agora é ela que está ferida e não a posso deixar aqui em cima.
حالياً هي التي تأذت و أنا لا أستطيعُ تركها هُنا

Bem, a minha masculinidade, foi gravemente ferida.
حسناً، لقد تأذت رجولتي بشدة. أنابالواقع..

Provavelmente estava a tentar escapar. Podia ter sido ferida.
ربما كانت تحاول الهرب ربما تأذت

Colidi com outra patinadora, e ela ficou ferida.
لقد اصطدمت بمتزلجة أخرى و تأذت هي بشدة.

Ela está bastante ferida e perdeu os sentidos devido ao choque.
تأذت بشدة وأغمي عليها من الصدمة

Não parece estar ferida.
لا يبدو بأنّها تأذت.

- Desapareceu! E se estiver ferida?
ـ لقد ذهبت ، ماذا لو تأذت ؟

Mas o facto de te sentires magoada não é problema meu.
لكن الواقع بأنّ مشاعركِ تأذت ليست مشكلتي

Se a minha esposa for magoada, juro Por Deus,
إذا تأذت زوجتي، فالرب ينقذكَ مني

A Anna foi magoada e o Bates sente que devia tê-la protegido.
(آنا) تأذت بطريقة ما و(بيتس) يشعر انه كان ينبغي عليه حمايتها.

Não te quero atacar por me sentir magoada.
لا أود مهاجمتك لان مشاعري تأذت.

Ela está tão magoada!
أوه، تأذت كثيرا أه، أمي

A Fiona magoou-se pelo meu comportamento várias vezes, por acreditar que mudei.
فيونا)، يبدو أنّها قد تأذت) من سوء سلوكي معها عدة مرات لتصدق أنّني قد تغيرت

A tua mãe magoou-se. - O que foi?
لقد تأذت والدتك- ماذا جرى؟

No 2º ano magoou seriamente o joelho esquerdo e nunca mais jogou.
سنة قبل التخرج تأذت ركبته اليسرى ولم يلعب مجددا