"تأكدت" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza
• Confirmei
• verifiquei
• Certifiquei-me
• confirmar
• certificaste-te
• confirmação
• vi
• garanti
• confirmou
• Assegurei-me
• certificou-se
• chequei

- Com certeza são impecáveis.
إذن لقد تأكدت الآن أنهم معصومين من الخطأ

Quando o dr. Raymond mostrou o corpo da minha mãe... tive a certeza de que ela estava morta.
عندما أرانى دكتور ريموند جثة السيدة بيتس تأكدت جداً أنها ميتة

Confirmei que teve um leve ataque cardíaco.
سأكون بالخارج لقد تأكدت أنك تعرضت لنوبه قلبيه غير حاده

Estava limpa à duas noites atrás. Eu mesmo verifiquei.
.ألليلتين الماضيات كانت نظيفه .لقد تأكدت منها بنفسي

Certifiquei-me que as outras raparigas da "Colheita" saíram ilesas.
كما تأكدت من إخراج فتيات الحصاد الأخريات بسلام.

Depois de confirmar a sua relação como Conde Vizakna,
وبعد ان تأكدت من علاقتها مع الكوت فيزكانا

Tenho a certeza de uma coisa desde esta manhã e ansiava por dizer-ta.
تأكدت من ذلك هذا الصباح, وكنت متلهفة لأخبرك.

Tenho a certeza que o Tooms escondeu esta vítima, porque havia algo no corpo que pode provar que ele foi o assassino.
تأكدت أن " تومز " أخفى هذه الضحية بالذات لأن شئ ما فى الجسد يمكن أن يثبت أنه هو القاتل

Não sabia. Não tinha a certeza, mas agora tenho!
فقط لم أكن متأكدة , أنا لم أكن متأكدة حينها لكنى تأكدت الآن

Então para ter a certeza, fodi aquela que estava a tossir.
لذلك تأكدت أننى ضاجعت الفتاة التى كانت تسعل

Ouça-me. Eu Confirmei com a Miss Long. Você não tem marcação.
فقط إسمعنى , لقد تأكدت من الانسة/لونج ليس لك ميعاد

Eu Confirmei com a Guarda Costeira e eles nunca acharam um corpo esta noite.
و لقد تأكدت منهم انهم لم يجدوا اى جثه الليله

Confirmei com o concessionário.
مرحباً إذاً لقد تأكدت من ورشة تنظيف سيارات

Já verifiquei e falei com o Departamento de Estado.
لقد تأكدت من ذلك وتحدثت مع وزارة الخارجية

Mas eu verifiquei os número, ele fez um bom trabalho, está operacional.
ولكن تأكدت من القراءات هو عمل جيدا , إنه جاهز للإستخدام

verifiquei se ela sabia o meu número e fui ao cinema.
تأكدت من أن لديها رقم هاتفي بعدها ذهبت الى الأفلام

Certifiquei-me que não fui seguido. Apanhei dois táxis e um autocarro para cá chegar.
تأكدت أننى لست متبعا.أخذت سيارتين أجرة وأتوبيس للوصول الى هنا.

Certifiquei-me de que serias o meu único compromisso para esta manhã.
-أنت الوحيدة التي سأقابلها هذا الصباح لقد تأكدت من هذا

Timoma estágio 2. Não queria te contar até confirmar.
لم أرد أن اخبرك حتى تأكدت من الأمر

Tu olhaste por nós... certificaste-te que nós estávamos todos bem.
لقد اعتنيت بنا، تأكدت من أن نكون كلنا بخير

Estou a ter a confirmação disso da esquadra de policia de Louisvillet.
لقد تأكدت من المعلومات من قسم شرطة لويسفيل

Fica mais estranho quando eu vi a foto da carta de condução.
هذا غريب إليك الأغرب, عندما تأكدت من صورته من رخصة القيادة

Termina daqui a uma hora, e garanti que o Joey não vai morrer.
سوف ينتهى التصويت بعد ساعة ولقد تأكدت من ان جوى لن يموت ابدا

Eu tinha uma fonte. Um dos vampiros da cripta confirmou o ataque.
لديّ مصادر تـُدلي بأنّ أحدّ مصاصي دماء المقبرة ، قدّ تأكدت نيّته للهجوم.

Está vazio. Assegurei-me disso.
لقد تأكدت من كونها فارغة مجردقشرةخارجية.

certificou-se de que não havia riscos associados ao posto de trabalho?
اعني, تأكدت من عدم وجود مخاطر في مقر العمل؟

Eu chequei com Hollywood, nenhum produtor já ouviu falar deste Fabrizi.
لقد تأكدت من هولييود أنه لا يوجد مخرج يإسم فانوتشي هذا