"تأكد من أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Certifica-te que
• Certifica-te de que
• Vê se
• garante que
• Certifique-se de que
• Assegura-te que
• Certifique-se que

"Quando estiveres no barbeiro, Certifica-te que é o homem certo que te faz a barba."
عندما ترغب بقص شعرك وحلاقة الذقن تأكد من أن الرجل المناسب يرتدي سترة.

Certifica-te que o rapaz faz o que tem de fazer.
فقط تأكد من أن الفتى يعلم جيداً مايفترض به فعله

Certifica-te que esteja tudo pronto, até ás 9, em ponto, de amanhã.
تأكد من أن هذه الاوراق يجب أن تكون في المكتب الساعة9 صباحاً

Certifica-te de que a porta não esteja com alarme, faz o Joe mostrar-te o lugar e saiam de lá o mais rápido que puderem.
تأكد من أن الباب ليس مزود بأسلاك خاصة بأي إنذارات دع جو يعرض لك نموذج المكان وأخرج من هناك بأسرع ما بإمكانك

Certifica-te de que o Post faz a primeira pergunta.
تأكد من أن يسأل ممثل صحيفة البوست السؤال الأول

Da próxima vez que encontrares esse tipo, Vê se te desforras.
في المرة القادمة التي تلتقي فيها بذلك الشخص تأكد من أن تنهي الأمور.

garante que este vence a flecha de prata.
. تأكد من أن هذا الشخص سيربح السهم الفضى

Sabe, não tenho a certeza se vou matá-lo ou apenas amarrá-lo, Certifique-se de que não faz palhaçadas.
أتعلم, لا اعلم أأقتلك أو فقط أقيدك تأكد من أن لا تفعل أي شئ غبي.

Certifica-te que quem tem caves as usa.
تأكد من أن كل الناس تستطيع استخدام السراديب

Certifica-te que há o suficiente para todos poderem comprar.
تأكد من أن يكون الموجود كفاية حتى يشترك الجميع

Então Certifica-te que todas as janelas estão fechadas.
لذا تأكد من أن تكون جميع نوافذ القبو مغلقة

Certifica-te que pões os panos na máquina de lavar.
تأكد من أن تضع السجادات في آلة الغسيل

Certifica-te que a identificação do veículo é espalhada por todas as equipas de busca
حسناً، تأكد من أن رقم لوحة السيارة يُنشر لكل فرق البحث والوكالات المحلية

Por isso, Certifica-te que o meu filho está de volta ao meio dia.
لذا تأكد من أن يرجع إبني قبل منتصف النهار

Certifica-te de que não atingem escolas ou hospitais.
تأكد من أن لا تصيب المدارس أو المستشفيات

Certifica-te de que ela recupera. Dá-me notícias quando eu voltar.
تأكد من أن تتعافى وأبلغني بالأنباء عندما أعود

Certifica-te de que a tua mão está encostada à parte de cima da lâmina.
تأكد من أن تكون يدك مرتفعة وهادئة على النصل

Dá lá uma passagem, e Vê se não há alguma coisa errada.
قم بجولة فقط تأكد من أن كل شيء يمر بسلاسة

Vai para casa, Vê se tens os fatos limpos.
واجعلها تتحدث مع الصحافة. أنت اذهب للمنزل، تأكد من أن جميع بدلاتك نظيفة،

Acabei de o fazer. E garante que ela o vê a morrer.
فعلت ذلك توا،و تأكد من أن تراه و هو يموت

garante que os Bombeiros e a Polícia seguem os nossos protocolos de segurança.
تأكد من أن يتبع قسما الشرطة والإطفاء المحليان إجراءاتنا الأمنية.

Certifique-se de que vai na Primeira Brigada quando sair no dia 22.
تأكد من أن يرحل مع اللواء الأول عندما يرحل في الثاني والعشرون

Assegura-te que o Foster leva isto para o sitio certo.
تأكد من أن فوستر يأخذ هذا إلى المكان الصحيح

Certifique-se que Eva na lista de convidados.
تأكد من أن إيفا وتضمينه في على قائمة الضيوف.