"تأكيدات" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmação
• garantias
• afirmações
• confirmações

Bem, não tenho nenhuma confirmação definitiva contudo, mas na verdade isso pode ser porque não perguntei a ninguém.
ليس لديّ أي تأكيدات حتى الآن، ولكن قد يكون السبب هو عدم سؤالي لأي أحد

Não temos nenhuma confirmação positiva das identidades dos soldados, ou quantos sobreviveram à missão.
ليس لدينا اي تأكيدات ايجابية لهويات الجنود او كم عدد من نجا من المهمة

Há três dias, recebemos a confirmação de que era um agente infiltrado do KGB.
قبل ثلاثة أيام حصلنا علي تأكيدات بأنه كان عميلًا سريًا للمخابرات الروسية

Mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

O Feiticeiro deu-nos certas garantias em troca dos nossos esforços.
إننا سننزلق خلال ساعة واحدة المشعوذ منحنا تأكيدات معينة مقابل مجهوداتنا

Enquanto, de momento, não há sinal dos ocupantes, está claro que as afirmações do Ministro sobre os túneis abandonados é falsa.
بينما لا توجد إشارة لمقيم واحد في هذه اللحظة، من الواضح أن تأكيدات الوزير على الأنفاق المهجورة غير صحيحة.

mas para mais informações, ainda estamos à espera de mais confirmações... quem é que foi?
لكن لا يوجد مزيد من المعلومات نحن ما زلنا ننتظر اي تأكيدات اخرى من فعلها؟

Quanto a isso, até termos confirmação posterior, não ia muito nessa teoria.
بخصوص ذلك , حتى نحصل على تأكيدات اضافية انا نوعاص ما لن اذهب بعيداً مع تلك النظرية

"É com pesar que, agora, recebemos a confirmação que Sua Alteza Real, o Príncipe Robert faleceu.
'ومن بقلوب مثقلة بالأحزان ان لدينا الان تأكيدات أن صاحب السمو الملكي الأمير روبرت ذهابه.

Não temos confirmação, mas acreditamos que o FN-2187 o ajudou a escapar.
لم تصلنا تأكيدات لكنّنا نعتقد أنّ (أف،أن2187) ربّما ساعده في الهرب

Não tenho confirmação visual.
لا يوجد لديّ تأكيدات مرئيّة

Beta, daqui fala o Charlie. Já tens confirmação do alvo?
(بيتا)، هنا (تشارلي)، هل من تأكيدات للهدف بعد؟

A confirmação que o Spears roubou dados sobre o nitrato de gálio.
تأكيدات على أن (سبيرز) قام بسرقة معلومات عن

Temos alguma confirmação... das declarações de David Tanistone?
هل وجدت أي تأكيدات لتصريحات (ديفيد تانيستون)؟

- Esperem, estou a receber a confirmação.
-انا اتلقى تأكيدات

Baseado em garantias pessoais e na nossa longa amizade!
استناداَ على تأكيدات شخصية وصداقتنا الطويلة

Recebi garantias que isto era uma proposta simples.
أدليت تأكيدات بأن هذه العملية ستكون عرضاَ بسيطاَ

Foram dadas garantias de alto nível de que o portal foi lacrado.
! لقد حصلت على تأكيدات على أعلى مستوى أن البوابه كانت ستغلق

Foram dadas algumas garantias.
هناك تأكيدات في محلها

é depender de uma interpretação e de uma variação pessoal, incluindo as afirmações dos malditos judeus.
تخضع للتفسير والتباين... بما في ذلك تأكيدات يهودي اللعينة نفسه.

A não ser que as afirmações da Alex estejam erradas.
إلا لو كانت تأكيدات (آليكس) مخطأة

Estamos apenas à espera de algumas confirmações.
أحتـاج إلى تأكيدات فقـط لإنهائـه