"تأكيداً" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmação
• confirmar
• uma prova

Acabámos de receber a confirmação de algo que suspeitávamos a algum tempo.
لقد أستلمنا تواً تأكيداً لشىء شككنا فيه لفترة

Sr. Vice-presidente, acabei de receber a confirmação.
سيدي نائب الرئيس، لقد تلقيت تأكيداً للتو

O pai queria uma confirmação objectiva antes que se pudesse sentir à vontade a fazer a coisa acertada.
أراد الأب تأكيداً موضوعيّاً قبل أن يشعر بالراحة لفعل الصواب

Quero uma confirmação em vídeo antes de falar com o Presidente.
أريد تأكيداً مرئياً قبل أن أتحدث إلى الرئيس

"Tentar confirmar para quarta-feira às 19h."
أرسل تأكيداً على موعد السابعة من مساء الأربعاء

Mas ele não deu confirmação visual de ter a Presidente?
لكنه لم يُعطي تأكيداً بصرياً بأنه محتجز الرئيسة؟

De forma a cumprir este prazo, requeremos a confirmação por satélite dentro de três horas de que a força aérea está em retirada.
وحتى نصل لهذا الوقت نطلب تأكيداً بالقمر الصناعي خلال ثلاثة ساعات بأن أسطول حاملات الطائرات يقوم بالانسحاب الكامل

Normalmente, o Juiz espera pela confirmação da morte antes de fazer o pagamento final.
عادة ينتظر القاضي تأكيداً للوفاة قبل تسديد الدفعة الأخيرة

Cabo, quero confirmação que existe comida nesse veículo.
أيها العريف , أريد تأكيداً بأنه يوجد طعام داخل تلك العربة

Recebi uma confirmação do Departamento de Purificação racial.
لقد تلقيت تأكيداً من قسم النقاء العُنصرى

Temos agora confirmação da carta de passageiros que uma das testemunhas naquele voo era Victoria Grayson,
تلقينا تأكيداً الآن من قائمة الركّاب أن احدى الشاهدتين في تلك الرحلة

Acabei de receber... a confirmação... do que anteriormente têm sido apenas rumores.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة

Tivemos a confirmação do terreno de que a sua filha morreu há 10 minutos devido a um ferimento de bala.
تلقينا تأكيداً من الميدان أنّ إبنتك توفيت قبل 10 دقائق جراء إصابة بطلق ناري.

Os meus inimigos querem-me morto. Está-me a pedir que lhes dê a confirmação.
أعدائي يريدونني ميتاً، أنت تطلبين مني أن أمنحهم تأكيداً.

Acabei de receber a confirmação que as autoridades foram alertadas e estão a considerar isto como provável sequestro.
لقد تلقيت للتو تأكيداً تلقت السلطات تنبيهاً ويعاملونها بمثابة إختطاف محتمل.

Por acaso, aquela reportagem não foi uma confirmação, foi um lembrete de como estou nervosa.
في الحقيقة تقرير الأخبار لم يكن تأكيداً. لقد كان تذكيراً لمدى غضبي.

Por acaso, aquela reportagem não foi uma confirmação, foi um lembrete de como estou nervosa.
فى الحقيقة تقرير الأخبار لم يكن تأكيداً. لقد كان تذكيراً لمدى غضبى.

Temos confirmação independente de que a explosão veio lá de dentro.
لقد تلقينا تأكيداً ثابتاً بأن الانفجار جاء من الداخل.

Primeiro temos de confirmar se o Marwan está lá dentro.
قبل أن ندخل، لابد من أن نتلقى تأكيداً بأن (مروان) بالداخل

O Sub-Comandante americano está a confirmar o naufrágio do Shenyang.
يرسل قائد الغواصة الأمريكية تأكيداً على غرق (شينيانغ).

Pretendo confirmar que o Brody Johnson é o suspeito principal do homicídio da Bailey Barker.
أريد تأكيداً بأن (برودي جونسون) مشتبه به في جريمة قتل (بايلي باركر)

Era isto uma prova da culpa, uma afirmação de que ele deveria ter ficado preso mais tempo?
ام كان ذلك دليلاً على الشعور بالذنب ؟ ام تأكيداً كان عليه تناسيه منذ وقت طويل ؟