"تأليف كتاب" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever um livro
• fazer um livro
• escrever o livro

Talvez devesses juntar-te ao meu pai e escrever um livro de progenitores.
حسناً، ربما عليك العمل مع والدي على تأليف كتاب عن التربية

Passou vinte anos a escrever um livro que quase ninguém leu.
أمضى 20 سنة في تأليف كتاب تقريباً لم يقرأه أحد

- Consegues escrever um livro? Para poder parar de falar contigo?
هل يمكنكَ تأليف كتاب حتّى أتمكّن من الكف عن محادثتكَ؟

Não temos todos que criar uma fundação ou uma organização, escrever um livro, ou fazer um documentário.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Tenho de fazer um livro com os ditos do teu pai no leito de morte.
أني لقادر على تأليف كتاب مما سمعته من والدك

Quando aceitei escrever o livro acerca das origens dele há muito tempo.
عندما وافقت على تأليف كتاب عن قصة أصله في ذلك الوقت

"Quando me aposentar, eu vou passar o meu tempo a escrever um livro sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou, e porque é tão importante acreditar nisso."
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك

Os meus editores e eu queríamos saber se quer escrever um livro para nós.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

E por isso pensei, se eu pudesse escrever um livro que conseguisse transmitir o que é conhecer alguém...
ولذلك فكرت في تأليف كتاب يصوّر تفاصيل حكاية ما سيحدث لو التقيت بشخص ما

Quero poder escrever um livro sem ter de preocupar-me em como vai afectar o que estás a tentar fazer.
علي ان اكون قادره على تأليف كتاب بدون القلق من كيف سيؤثر على ما تحاول إنجازه

Ajudava-a a escrever um livro sobre sobreviver ao pai dela.
كنت أساعدها في تأليف كتاب يدور حول نجاتها من بطش أبيها

Eu não conseguia escrever um livro. Mas adoro ler.
لا يمكنني أبداً تأليف كتاب أحب القراءة على الرغم من ذلك.

Nunca exerceu na vida dele, e acha que pode escrever um livro sobre ética no mundo real.
،لم يمارس القانون أبدًا في حياته ويظنّ أنّه يستطيع تأليف كتاب عن الأخلاقيات في خارج النّظام التّعليمي

Médicos. Podia escrever um livro sobre o que os médicos não sabem.
الأطباء يمكنني تأليف كتاب عن الذي لا يعرفه الأطباء

Tu cozinhas mesmo bem, mas vá lá, qualquer dona de casa entediada, que cozinhe uma boa lasanha, acha que consegue escrever um livro de receitas.
-أنتِ رائعة، لكن هيا . كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

Quando agora olho para trás, penso que foi aquele momento que me levou a escrever um livro chamado "Your Fatwa Does Not Apply Here: "Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."
عندما أتذكر ذلك الآن، أعتقد أن تلك اللحظة هي التي وضعتني على طريق تأليف كتاب يسمى " فتواك لا تنطبق هنا : قصص لم ترو من الحرب ضد الأصولية الإسلامية."

Mesmo quando estávamos a acabar estas experiências, eu estava a começar a escrever um livro sobre os originais, e pensei: “É a altura perfeita para me ensinar a mim mesmo a procrastinar, "enquanto estou a escrever um capítulo sobre a procrastinação.”
عندما أشرفنا على الانتهاء من هذه التجارب، كنت قد بدأت في تأليف كتاب عن المبدعين، وفكرت: "هذا هو الوقت المثالي لكي أتعلّم المماطلة، أثناء كتابة فصل عن المماطلة."

Até que alguém disse: "Olhe, se isto é a sério, primeiro tem de escrever um livro sobre a sua pesquisa. Tem de publicar alguma coisa. Depois, terá oportunidade de escrever outra coisa.
حتى قال أحدهم، " أنظر، إن كنت جاداً حول هذا، يتوجب عليك بدايةً تأليف كتاب حول بحوثك. ينبغي أن تنشر شيئاً. ثم تحصل على الفرصة لكتابة شئ آخر. إن كنت حقاً عليك فعل ما تفعله."

Talvez alguém queira escrever um livro.
ربما يمكنهم تأليف كتاب عنها

Para poder escrever um livro sobre ele.
بإمكانك إذن تأليف كتاب عنه

E, eu estava... só estava a tirar umas fotos, porque quero fazer um livro.
كنت ألتقط صورًا لأنّي أريد تأليف كتاب.

Você vai-me ajudar a escrever o livro.
ستساعدينني في تأليف كتاب الطهو