"تؤثّر" - Traduction Arabe en Portugais

• afetar
• afectar
• afectam
• afetam

Se eu deixasse o meu sonho recorrente afetar a minha vida, nunca iria sair da cama, quanto mais lançar uma festa fabulosa como esta.
إذا تركت أحلامي المتكررة تؤثّر على حياتي فلن أخرج من السرير ، و أقيم حفلات رائعة كهذه

Não deixo os sentimentos afetar o meu trabalho, especialmente sentimentos velhos que já ultrapassei.
لا أسمح لمشاعري أنْ تؤثّر على عملي لا سيّما المشاعر القديمة التي تخطّيتها بالكامل

Como pode a acção de estranhos afectar a minha vida?
كيف يمكن لأفعال أحد الغرباء أنْ تؤثّر على حياتي؟

Pode a forma como falamos sobre o tempo, a forma como a nossa língua nos força a pensar sobre o tempo, afectar a nossa tendência para nos comportar através do tempo?
هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟

Ou pode ser um sintoma. Alguns linfomas afectam a cognição.
أو ربّما هو عَرَض بعض الليمفوما تؤثّر على الإدراك

Àqueles que estão tomando decisões que afetam nossas vidas nós devemos pedir à Deus pra dar a eles Sua sabedoria.
أولئك الذين يتخذون القرارات التي تؤثّر على حياتنا يجب أن نتضرع الى الله لإعطائهم حكمته

- Eu sempre soube que a poluição era má para a nossa saúde mas eu nunca pensei acerca dos poluentes ambientais estarem a afetar alimentos.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

É como uma ramificação de um rio de probabilidades. Há ações que precisamos de fazer para afetar essas probabilidades ou para acelerar uma coisa ou para desacelerar uma outra coisa.
يبدو وكأنه تيّار متشعّب من الاحتمالات، وهناك أفعال يمكننا القيام بها تؤثّر على هذه الاحتمالات أو تعجّل وقوع أمر ما أو تؤخر أمرًا آخر.

Como eu disse antes, os números podem afetar a nossa análise do que é a verdadeira saúde.
إنّك تبدو مُعافى أكثر. كما أخبَرْتك سابقاً، بيّنتُ لك كم يمكن للأرقام أن تؤثّر...

As lesões... a prática, estavam começando a afetar Odessa.
{\fnAdobe Arabic}الإصابات .. التّمارين، كانتْ قد .(بدأت تؤثّر سلبًا في (أوديسّا

Os acidentes às vezes podem afectar a mente de um paciente...
الحوادث أحيانا تؤثّر على عقل المريض كثيرا

As decisões que tomares agora, as escolhas que fizeres, podem afectar toda a tua vida.
القرارات التي ستقومين بها الآن والإختيارات التي ستختارينها يمكنها أن تؤثّر على حياتك كاملةً

Problemas da vesícula biliar podem afectar o fígado.
مشاكل الحوصلة المراريّة يمكن أن تؤثّر على الكبد

Está a afectar o teu possível casamento.
إنّها تؤثّر بالسلب على زواجك المستقبليّ.

Uma patologia da orelha interna pode afectar o equilíbrio e causa desorientação, fazendo com que pareça ser uma desordem neurológica.
أمراض الأذن الداخليّة ممكن أن تؤثّر في التوازن وتسبب الارتباك مما يجعلها تبدو كاضطراب عصبي

Sentimentos, especialmente aqueles que são reprimidos... podem afectar tanto uma gravidez como uma dieta ou exercício físico.
مشاعرنا وبخاصّة التي نكتمها قد تؤثّر على الحمل تماماً كالحمية والتمارين الرياضيّة

E eu gostaria mesmo de poder-lhe dizer o que é, mas não posso por razões que nos afectam a todos.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني إخباركِ به، ولكنّي لا أستطيع، لأسبابٍ تؤثّر علينا جميعًا.

Coisas mortas não afectam os vivos.
لا يمكن للأمور الميّتة ...أن تؤثّر فى الأحياء، لذا

Disse que as câmaras não afectam o lançamento.
قلت آلات التصوير لا تؤثّر على الإنطلاق.

e as escolhas que você faz diretamente afetam o resultado da sua vida.
و الخيارات التي تأخذها مباشرةً تؤثّر على محصّلة حياتك.