"تؤذى" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar
• magoes
• ferir
• magoado
• magoar-se
• magoe
• magoaste
• magoa

Você vai perder uma jóia porque não quer magoar um tipo.
انت ترفض الجمال الحقيقى لانك لا تريد ان تؤذى شاب

- Tenho de ir. - Porque tens de magoar toda a gente?
ـ يجب أن أذهب ـ لما يجب أن تؤذى كل شيء ؟

Se nos rendermos, e eu regressar para vós, prometeis não magoar este homem?
اذا أستسلمنا و عدت معك أتعد أنك لن تؤذى هذا الرجل

As minhas jóias estão no cofre. Leva-as e não magoes ninguém.
ان جواهرى فى الخزينة فقط خذها ولا تؤذى احدا.

Tentem remover o Cordesh da hospedeira sem a ferir.
حاولوا إنتزاع كورديش من المضيف دون أن تؤذى

algo que pode ser ameaçado ou magoado, só para manter o seu homem na linha.
قطعة ممكن أن تٌهدّد أو تؤذى فقط لتبقي زوجها أو حبيبها بعيداً عن الحطر

- Tem que estar na porta. - Vai magoar-se.
إنه خلف الباب - سوف تؤذى نفسك -

Receamos que se magoe ou que magoe alguém, seu arrogante cínico.
نحن نخشى ان تؤذى نفسها او شخصاً ما , ايها المدعى الساخر

Ainda não magoaste ninguém, pois não?
اقصد انك لم تؤذى احدهم حتى الان

Sei que ela é imprevisível, mas não penso que seja capaz de magoar alguém.
سيدى , أنا أعرف أنها متقلبة لكنى لا أعتقد أنها قد تؤذى أى شخص

Não podemos andar por aí a magoar as pessoas e depois pedir desculpa e tudo é perdoado.
لا يمكنك أن تؤذى الناس وبعد ذلك تقول أنك آسف وسيُغفر لك

Ela está magoada e não quer magoar, e isso vai fazer com que tudo desapareça.
هي تأذي وهي لاتريد أن تؤذى وهذا سيجعل كل شيء ينتهي

Não consigo crer no quanto o governo dos Estados Unidos conseguiu magoar quem eu gosto.
لا أصدق أن حكومة الولايات المتحدة تؤذى من احب

Estou preocupado que tu talvez estejas a magoar os teus amigos.
انا قلق.. انه من الممكن انك تؤذى اصدقائك

Hicks, esquece o que ela disse, tu não te queres magoar.
هيكس,اى كان ماخبرتك ان تفعلة انسّه على الفور انت لا تريد تؤذى نفسك.

Vê para onde apontas essa coisa antes que te magoes.
عليك أن تكون حذراً فى التعامل مع هذا الشئ حتى لا تؤذى نفسك

Eu não deixarei que tu magoes mais ninguém!
انا لن اتركك تؤذى أناس اكثر

Compreendo o que estás a fazer, e quero ajudar, mas no meu mundo, não podes andar a ferir pessoas.
أفهم ما الذى تقومين بعمله و أنا سوف أساعد... و لكننا لايمكننا أن تؤذى الرجال فى عالمنا

- Como alguns números e um nome de rua pode ferir alguém?
كيف يمكن لبضعة أرقام من اسم شارع أن تؤذى أحدا؟

Não há ninguém do programa que poderia ficar magoado.
لا أحد متعلق بالبرنامج تؤذى مشاعره

Estou a avisar-te. Não tentes armar-te em herói, porque vai haver gente a magoar-se.
أنا أحذرك لا تحاول أن تقوم بدور البطل " لان بعض الاشخاص سوف تؤذى "

Não quero que ela se magoe por minha causa.
لا أريدها أن تؤذى بسببي

Não magoaste o teu Capitão, pois não?
أنت لن تؤذى قائدك، أليس كذلك؟

Não, tu, de facto, tens que separar a cabeça do coração, a prata só o magoa.
لا, فى الحقيقة عليكِ أن تفصلى الرأس عن القلب الفضة تؤذى كثيراً فقط