"تؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmam
• confirma
• confirmar
• confirmou
• confirme
• confirmaram
• indicam
• confirmam-no
• afirma
• confirmes
• confirmadas
• confirmação
• confirmem
• realça

Senhor presidente, todos os dados que recolhemos confirmam que este homem,
سيدي الرئيس، كل الأدلة التي جمعناها تؤكد أن هذا الرجل

Os dados confirmam que não foi construída pelo Governo.
البيانات تؤكد انها لم تبنى من قبل المتعهدين

A polícia não confirma a presença de um corpo extraterrestre no edifício.
ولا زالت الشرطة لا تؤكد وجود جثة فضائية بداخل هذه الجدران

Transmissão de rádio confirma que houve fuga em Chikurubi.
الاذاعة تؤكد حدوث حالة هروب من سجن جيكوروبي

Todos esses computadores estão a confirmar, em coletivo, quem possui quantos bitcoins.
كل أجهزة الحاسوب هذه تؤكد بشكل مشترك من يمتلك أي بيتكوين.

A Polícia está certa de que as... provas forenses vão confirmar... que se trata do mesmo animal, responsável pelos ataques recentes.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

Sem respostas oficiais às exigências terroristas, a Casa Branca confirmou que a posição do presidente não mudou e que o tratado vai ser assinado conforme agendado.
بينما لم يصدر أي تصريح يرفض مطالب هؤلاء الارهابيين، فإن تصريحات البيت الأبيض يبدو أنه تؤكد أن موقف الرئيس

Os rumores, que confirmam os preconceitos das pessoas, são considerados verdadeiros e espalham-se por milhões de pessoas.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

E há outros estudos que confirmam que a maioria das relações começam desta forma.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Os espaços expressivos não são espaços que apenas confirmam o que já sabemos.
المساحات المعبرة ليست تلك التي تؤكد ببساطة مانعرفه سلفا

Muitos dos seus sábios estiveram perto dele, e os seus escritos confirmam os meus cálculos.
كثير من حكمائهم قريبون من الله وكتباباتهم تؤكد توقعاتي

O satélite confirma que o epicentro foi aqui, perto da fronteira iraniana.
الأقمار الصناعية تؤكد أن مركز الزلازل كان هنا قربَ الحدود الإيرانية

confirma que o Crohne se está a encontrar com a PM?
هل لك أن تؤكد اذا كان كرون يلتقي برئيسة الوزراء؟

O livro do magistrado confirma o que digo.
سجل التدوين لهيئة التحقيق القضائية تؤكد ما أقول

Só precisas de confirmar que tiraste a foto para nós.
تحتاج فقط لأن تؤكد أنك قمت بإلتقاط الصورة لنا.

Pode confirmar que há câmaras de segurança a vigiar o complexo todo?
هل يمكنك أن تؤكد بأن لديكم كاميرات مراقبة تراقب المبنى كاملاً؟

A teoria de Einstein parecia confirmar que o tempo está tecido no próprio material do universo.
تؤكد نظرية آينشتاين أن الزمن محبوك في نسيج الكون

O depoimento da Monica no dia do sequestro da Hope, confirmou que ela fez uma compra na mesma estação, horas antes da Hope desaparecer.
بيان مونيكا يوم اختطفت هوب تؤكد فيها قيامها بالشراء من نفس محطة الوقود قبل ساعات من اختفاء هوب

Vamos esquecer que não há teoria científica que confirme isso.
ولكن لا تنسى لا وجود لنظريه علميه تؤكد هذا

Os registos médicos confirmaram que a mãe deles tinha cancro.
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان

Fontes indicam que... a polícia foi avisada... com bastante antecedência.
المصادر تؤكد أن.. الشرطة سيطرت ... وتقدمت بشكل جيد

Isso quer dizer que está morto há 4 horas, a rigidez e a lividez confirmam-no.
وهذا يعني الضحية الخاص ميتا ل أربع ساعات، الصرامة والرمية تؤكد ذلك.

Porém, esta teoria afirma que um "déjà vu" ocorre quando há uma leve demora nas informações de uma dessas vias.
ومع ذلك ، هذه النظرية تؤكد أن الديجافو يحدث عندما يكون هنالك تأخير بسيط في إحدى المعلومات ضمن واحدة من هذه المسارات.

Marlon, preciso que confirmes que estás disposto a falar comigo sem a presença de um pai ou de um advogado, só de um conselheiro.
عليك أن تؤكد أنك ستتحدث معي بدون وصي أو محامي فقط وكيل الأطفال

Estou também a ver informações confirmadas que foi ele o responsável pelo ataque aos pipelines da Ásia Central.
لدى أيضا معلومة تؤكد أن هذا الرجل هو المسئول عن الهجوم على خط الأنابيب الآسيوي المركزي

Recebemos a confirmação de que o Presidente Grant não foi ferido.
وردتني الآن معلومات تؤكد أن الرئيس غرانت لم يصب بأذى.

As pessoas estão irritadas que estas gravações confirmem o que sempre soubemos.
الناس غاضبون لكون أن هذه الأشرطة تؤكد ماعرفناه طوال الوقت.

realça aquilo em que somos diferentes em vez daquilo em que somos semelhantes.
وهي تؤكد كم أننا مختلفون بدلاً عن كم نحن متشابهون.