"تائب" - Traduction Arabe en Portugais

• reformado
• penitente
• arrependido
• ressocializado

reformado alcoólico, eu sei. E é mais que uma garrafa.
، مدمنٌ تائب ، أعلم ولكنها زجاجة أكثر من كأس

Muito bem, agora já houve homens que tiveram mais do que uma simples relação passageira com esta questão. O próximo sujeito descreveu-se como um proxeneta reformado e com remorsos que passou a ser um orador motivacional, inspirador da vida e terapeuta, mas, se quiserem saber mais sobre ele terão que ver a peça toda.
حسنا يا طلاب، اذا كان هناك رجال تمتعوا بأكثر من مجرد علاقة عابرة بهذا الأمر (ضحك) الشخص السابق وصف نفسه بأنه تائب وقواد نادم جدُا تحول إلى متحدث جماهيري، مدرب حياة و معالج نفسي، ولكن إن أردتم معرفة المزيد عنه، عليكم أن نتنظروا إلى نهاية المسرحية.

Um pecador penitente viu a luz e falou com sinceridade ao único e verdadeiro Deus.
ولقد رأي آثم تائب النور وتحدث بجدية إلي الإلة الحقيقة الوحيد

Não sou padre, nem você é um penitente.
أنا لستُ كاهنة وأنتَ لستَ تائب

Fui informado de que apesar das vossas ofensas contra nós durante a recente rebelião tentada nessas paragens, estais arrependido.
"على الرغم من المخالفات إرتكبت ضدّنا" "فى الثوره الأخيره فى هذه الأجزاء" "أنت الآن في الواقع تائب"

Parece uma pintura gótica de um anjo arrependido.
يبدوا كما لو كانت صورة رسمت فى العهد القوطى لملاك تائب.

És um génio cibernético e um hacker ressocializado, se acreditares na tua assessora de imprensa.
لـأنك عبقري بعالم التكنولوجيا، وقرصان إلكتروني تائب. إن صدقنا ما تدعيه.

Estou reformado.
أنا, أنا تائب.

Estou reformado, meu.
أنا تائب الآن

reformado de quê?
تائب من ماذا؟

Ora aí tens. O homem não está arrependido. Não existe remorso.
هذا يوضح الأمر, الرجل ليس تائب, وليس هنالك ندم

Foi ela quem adicionou "ressocializado".
لقد أضافت (تائب).