"تائهون" - Traduction Arabe en Portugais

• perdidos
• perdidas
• perdido

Quer dizer, perdidos numa ilha, a fugirmos de javalis e monstros...
أعني، نحن تائهون على جزيرة، نهرب من الخنازير و الوحوش

A verdade é que estamos perdidos. Podem dizer-me, está tudo bem.
الحقيقة هى اننا تائهون يمكنك ان تخبرنى ، لا بأس

Meninos que não se sentem amados, que se sentem perdidos.
الفتية الذين يفتقرون لشعور الحبّ و يشعرون أنّهم تائهون

Estão perdidos. Vão na direcção errada.
حسنآ، انكم تائهون أنتم متجهون للأتجاه الخاطئ.

Essas pessoas andam perdidas no tempo, certo? Qual é a conexão?
لديك هؤلاء الأشخاص تائهون في الزمن ولكن ماهو الرابط ؟

Andas perdido, caracol de jardim?
إنّكم تائهون عن المنزل، أليس كذلك أيتها الحلزونات الحديقة؟

Temos de continuar. Não temos outra opção. Estamos perdidos, Fritz.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ نحن تائهون ، وأنتِ تعرفين ذلك

E tu sabe-lo. Não estamos perdidos nem vamos estar. Fritz, se queres continuar, continua.
ـ نحن لسنا تائهون ـ إذا أردت المضيّ قدماً ، تفضل

Eles não são inimigos, apenas guerreiros perdidos como tu.
ليسوا أعداءنا هم فقط محاربون تائهون مثلك

A situação é a seguinte, estamos perdidos e vamos morrer.
هذا هو الموقف ، نحن تائهون بدون أمل بالنجاة ، وعلى وشك الموت

Ligaram-me para o trabalho porque viram os meus filhos perdidos.
الشيء التالي الذي أعرفه , تلقيت أتصال من العمل أحدهم وجد أطفالي تائهون في الشارع يا إلهي

- O que estás a dizer, estamos perdidos?
لذا ماذا تقول بالضبط ؟ هل نحن تائهون ؟ إنتظر

Agora estamos perdidos, nesse labirinto idiota procurando pela múmia.
والآن نحن هنا تائهون في هذه المتاهة الغبيّة بحثاً عن المومياء

Porreiro. Rapazes perdidos, filhos da noite. Entendido.
عظيم أولاد تائهون, أطفال الليل, لقد فهمت

Estamos perdidos na selva e não podemos ver-nos.
نحن تائهون في الغابة و لا نسنطيع أن نرى بعضنا

Pensávamos que sabíamos tudo quando estávamos vivos. Mas mortos estamos perdidos.
كنا نظن أننا مُستنيرون عندما كنا أحياء لكن كأموات, نحن تائهون

Talvez um pouco perdidos, Johnny, mas não totalmente.
كلا . ربما تائهون قليلا لكن غالبا لسنا تائهين

Nós dizemos sempre que estamos perdidos, mas realmente sabemos o que precisamos fazer.
نحن نقول لأنفسنا إننا تائهون.. ولكننا نعرف حقيقةً ماذا علينا أن نفعل

Estamos perdidos porque não há nenhum lugar chamado Mansão Hobb.
نحن تائهون لأنه لا يوجد مكان لنهاية هوب

Querida estas pessoas estão perdidas, drogadas e têm doenças venéreas.
فلذّة كبدي، هؤلاء الناس تائهون ومنتشون، ولديهم أمراض تناسلية.

Ele só vagueia pelo mundo, vazio, como um fantasma, perdido num tempo sem tempo.
يهتمون فقط بما يحدث الان فارغ , مثل الشبح تائهون بالزمن بدون زمن