"تابوتها" - Traduction Arabe en Portugais

• caixão

Quando vi a minha avó no caixão, toda encerada tive pesadelos durante um mês.
عندما رأيت جدتي مستلقية في تابوتها مغطاة بالشمع راودتني الكوابيس لمدة شهر تقريبا

Quando a minha mãe morreu, o caixão ficou aberto.
[عندما توفيت أمي كان تابوتها مفتوحًا [في الجنازة

No funeral, quando puseste a flor no caixão...
في الجنازة ، عندما وضعت وردة على تابوتها

Quando vi o seu caixão modesto descer para a cova, quando a vi exilada na morte tal como fora em vida, jurei vingar-me do vosso orgulho intolerável.
... حينما رأيتُ تابوتها المتواضع يوارى الثرى ... رأيتها تُنفـى في موتها مثل حياتها قررتُ الإنتقام من كبرياءكم المُفرط

Pensava na Theresa, fria no seu caixão, nos cabelos ruivos, nos olhos verdes.
فكـرت في "تيريزا" والبرودة في تابوتها الشعر الأحمر، العيون الخضراء

Tudo que me lembro é das flores no caixão.
كلّ ما أتذكّره هو الزّهور على تابوتها

Não espero que tenha respeito por mim mas respeita a sua mãe, que ainda não está fria no caixão.
لا أتوقع أن يكون لديك ... عدم أحترام إليّ لكن عن أمك إنها ليست باردة في تابوتها لحد الآن

Sempre que vejo uma mulher solteira, penso nela no seu caixão.
لأنني كلما أرى امرأة... أتذكرها وهي في تابوتها.

Fiz o coveiro remover a terra do caixão dela.
لقد نبشت اليوم تابوتها

Ela estava tão linda no caixão.
بدت جميلة جدا في تابوتها

Você deveria colocar isso no caixão dela.
يجب أن تضعي هذا في تابوتها

Quando me deste o caixão dela, obrigaste-me a jurar que nunca deixaria que ninguém a visse, principalmente tu.
لمّا أعطيتني تابوتها جعلتني أقسم ألّا أسمح لأحد برؤيتها -صحيح . -بالذات أنت .

- Liga as luzes cor-de-rosa no caixão.
-ابدأ بإزالة البقع الوردية من تابوتها .

Bobby, ela arrastou-se para fora do caixão.
يا (بوبي) , لقد خرجت من تابوتها