"تاريخنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa história
• nosso passado
• histórias
• da história
• nossa historia
• da nossa

Sabem, o património cultural é a nossa história global comum.
كما تعلمون، فالتراث الثقافي هو حول تاريخنا العالمي المشترك.

As pessoas que fotografamos tornar-se-ão parte da nossa história coletiva.
فالأشخاص الذين نقوم بتصويرهم يصبحون جزءًا من تاريخنا الجماعي.

Pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Talvez, a nossa história para os próximos cem anos.
كما تعلم , ربما تاريخنا لمئات السنوات القادمة

Imagino que te apeteça fazer isso, com a nossa história.
لا أتخيل أنك قد تفعلين ذلك بناءَ على تاريخنا

Não estás a sugerir que mudemos a nossa história pessoal?
أنت لاتقترح فعلاً أن نقوم بتغيير تاريخنا الشخصي ؟

Chegou a hora de todos assistirmos à nossa história.
وقد حان الوقت لنا جميعًا للتفكير في تاريخنا

Uns dizem ser a nossa história, mas eu culpo o clima.
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك

Eu fiz este filme porque senti que é importante ele falar aos ocidentais sobre a nossa história como país.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Houve uma época na nossa história em que, se fôssemos deficientes, um patrão podia despedir-nos, isto antes da Lei dos Americanos com Deficiência.
كانت هناك فترةٌ من تاريخنا بحيث ، لو كنت معاقاً ، يستطيعُ صاحب العمل فصلك ، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

É bonito, e faz parte da nossa história há muito tempo.
فهو جميل ،و طالما كان جزءاً من تاريخنا.

Pela primeira vez na nossa história, homens e mulheres em cidades indianas acordaram para a horrível verdade acerca da verdadeira condição das mulheres no país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Mas estamos a entrar num período de perigo crescente na nossa história. A nossa população e o nosso uso dos recursos findáveis do planeta Terra
ولكننا علي أعتاب مرحلة خطيرة جدا من تاريخنا. تعدادنا السكاني واستخدامنا لموارد الأرض المحدودة

Acho que, se souberem um pouco mais da nossa história, fará muito mais sentido.
و اعتقد انه اذا كنت تعرف قليلا عن تاريخنا ، سيكون لها معنى أكثر.

Sem dúvida, esses mundos seriam espantosos e espantosamente improváveis, mas não seriam o nosso mundo e não teriam a nossa história.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

As histórias falam-nos do que as sociedades valorizam, oferecem-nos lições e transmitem e preservam a nossa história.
القصص تحكي لنا ما هي قيمة المجتمعات، تقدم لنا العبر، وتشارك وتحافظ على تاريخنا.

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Era muito importante para a minha avó contar-nos a nossa história e o nosso percurso.
اهتمت جدتي جداً بأن نعرف تاريخنا ورحلتنا.

O nosso grupo continuará a vida nómada que em tempos tivemos, procurando mais respostas para o nosso passado misterioso.
سنحزم حقائبنا لنكمل حياتنا الأستكشافية بحثاً عن اجوبة للغز تاريخنا

Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

É a nossa última oportunidade nesta nossa historia distorcida, de eliminar a dor que temos sofrido
انها فرصتنا الاخيرة فى تاريخنا المشوة لمح الالم والمعاناة يجب ان نتحمل الالم